Undertekster som er synkronisert fra start
Når du skriver et manus og deretter legger til undertekster, må du vanligvis stille inn hver setning for hånd. Her er det unødvendig. Mens stemmen snakker, melder den fra om det nøyaktige tidspunktet for hvert ord. SaveMeTools bruker disse tidene til å bygge undertekstene, så de passer til lyden fra første bilde.
Slik bygger vi hver linje
- Linjer på opptil 42 tegn, som er den vanlige grensen for behagelig lesing på en skjerm.
- Ikke mer enn fem sekunder på skjermen om gangen.
- En ny linje begynner etter hver setning.
- Tegnsettingen og bruken av store bokstaver beholdes, akkurat slik du skrev dem.
SRT eller VTT?
SRT er det universelle valget: det fungerer i YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC og nesten alle andre videoprogrammer. VTT er standarden for nettsider, brukt av HTML-videospilleren. Hvis du er usikker, velg SRT.
Slik bruker du dem i en video
- Lag lyden og last ned både MP3 og SRT.
- Importer begge i redigeringsprogrammet, og legg lyden helt i starten av tidslinjen.
- Importer SRT-filen som undertekster. De passer med stemmen av seg selv.
- Juster stilen, eller brenn undertekstene inn i videoen hvis du vil at de alltid skal være synlige.
Hvorfor undertekster lønner seg
Mange ser på videoer på telefonen med lyden av, og uten undertekster ville de bare ha scrollet videre. Undertekster gjør også videoene dine tilgjengelige for døve og hørselshemmede, og gir søkemotorene tekst å lese.
Slik påvirker hastigheten undertekstene dine
Undertekstene tidfestes etter den ferdige lyden, så de holder seg synkrone ved alle hastigheter. Det som endrer seg, er hvor lang tid folk har på å lese dem:
- Raskere tale, mindre tid til å lese. Ved +100 % står hver linje halvparten så lenge på skjermen som ved normal hastighet. For videoer som er avhengige av undertekster, er det best å holde seg på eller under +15 %.
- Veiledninger og forklaringer: -5 % til -10 % gir seerne tid til å lese og lytte samtidig.
- Tonehøyde: påvirker ikke undertekstene, fordi den ikke endrer når hvert ord sies.
Vanlige spørsmål
Fungerer undertekster på alle språk?
Ja, på alle språkene på denne siden, også kinesisk, japansk og arabisk. Tidene kommer fra selve stemmen, så de avhenger ikke av alfabetet. Sjekk hvordan videoredigeringsprogrammet ditt håndterer tekst som leses fra høyre mot venstre og spesialtegn før du publiserer.
Kan jeg redigere underteksten?
Ja. SRT og VTT er vanlige tekstfiler. Åpne dem i Notisblokk eller et annet tekstprogram og endre ordene. La linjene med tidene stå som de er. Hvis du endrer teksten mye, passer kanskje ikke lesetempoet lenger med det som blir sagt.
Hvis jeg endrer hastigheten, følger underteksten med?
Ja. Tidene kommer fra den ferdige lyden, så de tar allerede hensyn til hastigheten din. Husk bare å laste ned underteksten og lyden fra samme generering: hvis du lager den på nytt med en annen hastighet, laster du ned begge filene på nytt.
Kan jeg laste opp en video for å få undertekster til den?
Ikke her: dette verktøyet tar utgangspunkt i tekst og leser det du skriver. For å få tekst og undertekster fra et opptak, bruk verktøyet Tale til tekst. Hvis du har et manus, lim det inn her, så får du en ny opplesning med undertekster som stemmer nøyaktig.
Bør jeg laste ned SRT eller VTT?
YouTube godtar begge, og de fleste videoredigeringsprogrammer, som Premiere Pro og DaVinci Resolve, importerer SRT. VTT er formatet laget for nettsider og nettspillere. Er du usikker, begynner du med SRT. Begge har samme tekst og samme tider, så du taper ingenting på å prøve.
Er underteksten brent inn i lyden eller videoen?
Nei. De er egne filer med teksten og tidene, så ingenting legges til i MP3-filen. Du legger dem til videoen i redigeringsprogrammet ditt eller laster dem opp sammen med den på plattformen, og seerne kan så slå dem av eller på.