Undertexter som är synkade från start
När du skriver ett manus och sedan lägger till undertexter måste du vanligtvis passa in varje mening för hand. Här behövs det inte. Medan rösten talar rapporterar den den exakta tidpunkten för varje ord. SaveMeTools använder de tiderna för att bygga undertexterna, så att de stämmer med ljudet från första bildrutan.
Så bygger vi varje rad
- Rader på upp till 42 tecken, den vanliga gränsen för bekväm läsning på en skärm.
- Inte mer än fem sekunder i bild åt gången.
- En ny rad börjar efter varje mening.
- Dina skiljetecken och stora och små bokstäver behålls, precis som du skrev dem.
SRT eller VTT?
SRT är det universella valet: det fungerar i YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC och nästan alla andra videoprogram. VTT är standarden för webbsidor och används av HTML-videospelaren. Om du är osäker, välj SRT.
Använda dem i en video
- Skapa ljudet och ladda ner både MP3 och SRT.
- Importera båda i ditt redigeringsprogram och lägg ljudet på tidslinjen allra först.
- Importera SRT-filen som undertexter. De hamnar rätt mot rösten av sig själva.
- Justera stilen, eller bränn in undertexterna i videon om du vill att de alltid ska synas.
Därför är undertexter värda det
Många tittar på videor i mobilen med ljudet av, och utan undertexter skulle de bara scrolla förbi. Undertexter gör också dina videor tillgängliga för döva och hörselskadade tittare och ger sökmotorer text att läsa.
Så påverkar hastigheten dina undertexter
Undertexterna tidsätts efter det färdiga ljudet, så de följer med i alla hastigheter. Det som ändras är hur lång tid folk har på sig att läsa dem:
- Snabbare tal, mindre lästid. Vid +100 % syns varje rad hälften så länge som vid normal hastighet. För videor som är beroende av undertexter är det bäst att hålla sig på eller under +15 %.
- Handledningar och förklaringar: -5 % till -10 % ger tittarna tid att läsa och lyssna samtidigt.
- Tonhöjd: påverkar inte undertexterna, eftersom den inte ändrar när varje ord sägs.
Vanliga frågor
Fungerar undertexter på alla språk?
Ja, på alla språk på den här sidan, även kinesiska, japanska och arabiska. Tiderna kommer från själva rösten, så de beror inte på alfabetet. Kontrollera hur din videoredigerare hanterar höger-till-vänster-text och specialtecken innan du publicerar.
Kan jag redigera undertexterna?
Ja. SRT och VTT är vanliga textfiler. Öppna dem i Anteckningar eller valfri editor och ändra orden. Låt raderna med tiderna vara som de är. Om du ändrar texten mycket kanske läshastigheten inte längre stämmer med det som sägs.
Om jag ändrar hastigheten, följer undertexterna med?
Ja. Tiderna kommer från det färdiga ljudet, så de tar redan hänsyn till din hastighet. Kom bara ihåg att ladda ner undertexterna och ljudet från samma skapande: om du skapar det igen med en annan hastighet laddar du ner båda filerna på nytt.
Kan jag ladda upp en video för att få undertexter till den?
Inte här: det här verktyget utgår från text och läser det du skriver. För att få text och undertexter från en inspelning, använd verktyget Tal till text. Om du har ett manus, klistra in det här, så får du en ny uppläsning med undertexter som stämmer exakt.
Ska jag ladda ner SRT eller VTT?
YouTube godkänner båda, och de flesta videoredigerare, som Premiere Pro och DaVinci Resolve, importerar SRT. VTT är formatet som är gjort för webbsidor och spelare online. Är du osäker kan du börja med SRT. Båda har samma text och samma tider, så du förlorar inget på att prova.
Är undertexterna inbrända i ljudet eller videon?
Nej. De är separata filer med texten och tiderna, så ingenting läggs till i MP3-filen. Du lägger till dem i videon i din redigerare eller laddar upp dem tillsammans med den på plattformen, och tittarna kan sedan slå på eller av dem.