Napisy zsynchronizowane od początku
Gdy piszesz scenariusz, a potem dodajesz napisy, zwykle musisz ręcznie dopasować każde zdanie. Tutaj nie jest to potrzebne. Gdy głos mówi, podaje dokładny moment każdego słowa. SaveMeTools używa tych czasów do zbudowania napisów, więc pasują do dźwięku od pierwszej klatki.
Jak budujemy każdą linię
- Linie do 42 znaków, czyli zwykły limit wygodnego czytania na ekranie.
- Nie dłużej niż pięć sekund na ekranie naraz.
- Nowa linia zaczyna się po każdym zdaniu.
- Twoja interpunkcja i wielkie litery zostają dokładnie takie, jak je wpisano.
SRT czy VTT?
SRT to wybór uniwersalny: działa w YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC i niemal w każdym innym programie wideo. VTT to standard dla stron internetowych, używany przez odtwarzacz wideo HTML. Jeśli nie masz pewności, wybierz SRT.
Użycie w filmie
- Utwórz nagranie i pobierz zarówno MP3, jak i SRT.
- Zaimportuj oba pliki do edytora i umieść audio na osi czasu na samym początku.
- Zaimportuj SRT jako napisy. Same dopasują się do głosu.
- Dostosuj styl albo wypal napisy w obrazie, jeśli chcesz, by były zawsze widoczne.
Dlaczego warto mieć napisy
Wiele osób ogląda filmy na telefonie bez dźwięku i bez napisów po prostu by je przewinęło. Napisy sprawiają też, że twoje filmy są dostępne dla osób niesłyszących i słabosłyszących, oraz dają wyszukiwarkom tekst do czytania.
Jak tempo wpływa na napisy
Napisy są synchronizowane z gotowym nagraniem, więc pozostają zgrane przy każdym tempie. Zmienia się to, ile czasu mają widzowie na ich przeczytanie:
- Szybsza mowa, mniej czasu na czytanie. Przy +100% każda linijka widnieje na ekranie o połowę krócej niż przy normalnym tempie. W filmach opartych na napisach najlepiej nie przekraczać +15%.
- Poradniki i wyjaśnienia: od -5% do -10% daje czas, by czytać i słuchać jednocześnie.
- Wysokość głosu: nie wpływa na napisy, bo nie zmienia momentu, w którym pada każde słowo.
Najczęstsze pytania
Czy napisy działają w każdym języku?
Tak, we wszystkich językach na tej stronie, w tym po chińsku, japońsku i arabsku. Czasy pochodzą z samego głosu, więc nie zależą od alfabetu. Zanim opublikujesz film, sprawdź, jak Twój edytor wideo radzi sobie z tekstem pisanym od prawej do lewej i ze znakami specjalnymi.
Czy mogę edytować napisy?
Tak. SRT i VTT to zwykłe pliki tekstowe. Otwórz je w Notatniku albo w dowolnym edytorze i zmień słowa. Wiersze z czasami zostaw bez zmian. Jeśli mocno zmienisz tekst, tempo czytania może już nie pasować do tego, co jest mówione.
Czy napisy dostosują się, gdy zmienię tempo?
Tak. Czasy pochodzą z końcowego nagrania, więc już uwzględniają Twoje tempo. Pamiętaj tylko, żeby pobrać napisy i nagranie z tego samego wygenerowania: jeśli utworzysz je ponownie z innym tempem, pobierz oba pliki jeszcze raz.
Czy mogę wgrać film, żeby dostać do niego napisy?
Nie tutaj: to narzędzie zaczyna od tekstu i czyta to, co wpiszesz. Aby uzyskać tekst i napisy z nagrania, skorzystaj z narzędzia mowa na tekst. Jeśli masz scenariusz, wklej go tutaj, a dostaniesz nową narrację z napisami, które dokładnie do niej pasują.
Którą wersję pobrać, SRT czy VTT?
YouTube przyjmuje oba, a większość edytorów wideo, takich jak Premiere Pro i DaVinci Resolve, importuje SRT. VTT to format stworzony dla stron internetowych i odtwarzaczy online. Jeśli nie masz pewności, zacznij od SRT. Oba mają ten sam tekst i te same czasy, więc nic nie tracisz, próbując.
Czy napisy są wtopione w dźwięk lub wideo?
Nie. To osobne pliki z tekstem i czasami, więc do MP3 nic nie jest dodawane. Dodajesz je do filmu w edytorze albo wgrywasz razem z nim na platformie, a widzowie mogą je wtedy włączać i wyłączać.