Subtitrări sincronizate de la început
Când scrii un scenariu și apoi adaugi subtitrări, de obicei trebuie să aliniezi fiecare frază manual. Aici nu este necesar. Pe măsură ce vocea vorbește, ea raportează momentul exact al fiecărui cuvânt. SaveMeTools folosește acești timpi ca să construiască subtitrările, care se potrivesc cu audio de la primul cadru.
Cum construim fiecare rând
- Rânduri de cel mult 42 de caractere, limita obișnuită pentru o citire comodă pe ecran.
- Nu mai mult de cinci secunde pe ecran odată.
- Un rând nou începe după fiecare propoziție.
- Punctuația și majusculele tale rămân exact așa cum le-ai scris.
SRT sau VTT?
SRT este alegerea universală: funcționează în YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC și aproape orice alt program video. VTT este standardul pentru paginile web, folosit de playerul video HTML. Dacă nu ești sigur, alege SRT.
Cum le folosești într-un videoclip
- Generează audio și descarcă atât MP3, cât și SRT.
- Importă-le pe amândouă în editor și pune fișierul audio pe cronologie chiar la început.
- Importă SRT ca subtitrări. Se vor alinia singure cu vocea.
- Ajustează stilul sau încorporează subtitrările în videoclip, dacă vrei să fie mereu vizibile.
De ce merită subtitrările
Mulți oameni se uită la videoclipuri pe telefon fără sunet, iar fără subtitrări ar trece mai departe. Subtitrările fac videoclipurile tale accesibile și pentru persoanele surde sau cu deficiențe de auz și oferă motoarelor de căutare text de citit.
Cum influențează viteza subtitrările
Subtitrările sunt sincronizate cu fișierul audio final, deci rămân la timp la orice viteză. Ce se schimbă este timpul pe care îl au oamenii ca să le citească:
- Vorbire mai rapidă, mai puțin timp de citit. La +100%, fiecare linie rămâne pe ecran jumătate din timpul de la viteza normală. Pentru videoclipurile care se bazează pe subtitrări, cel mai bine este să nu depășești +15%.
- Tutoriale și explicații: de la -5% la -10% oamenii au timp să citească și să asculte în același timp.
- Tonul: nu influențează subtitrările, pentru că nu schimbă momentul în care este rostit fiecare cuvânt.
Întrebări frecvente
Funcționează subtitrările în toate limbile?
Da, în toate limbile de pe această pagină, inclusiv chineză, japoneză și arabă. Timpii vin chiar de la voce, așa că nu depind de alfabet. Înainte de a publica, verifică cum tratează editorul tău video textul de la dreapta la stânga și caracterele speciale.
Pot edita subtitrările?
Da. SRT și VTT sunt fișiere text simplu. Deschide-le în Notepad sau în orice editor și schimbă cuvintele. Lasă liniile cu timpii așa cum sunt. Dacă schimbi mult textul, este posibil ca ritmul de citire să nu mai corespundă cu ce se spune.
Dacă schimb viteza, o urmează subtitrările?
Da. Timpii vin din sunetul final, așa că țin deja cont de viteza ta. Doar nu uita să descarci subtitrările și sunetul din aceeași generare: dacă generezi din nou cu altă viteză, descarcă din nou ambele fișiere.
Pot încărca un videoclip ca să primesc subtitrările lui?
Aici nu: acest instrument pornește de la un text și citește ce scrii. Ca să obții text și subtitrări dintr-o înregistrare, folosește instrumentul audio în text. Dacă ai un scenariu, lipește-l aici și vei primi o nouă narațiune cu subtitrări care i se potrivesc exact.
Să descarc SRT sau VTT?
YouTube le acceptă pe amândouă, iar majoritatea editoarelor video, precum Premiere Pro și DaVinci Resolve, importă SRT. VTT este formatul creat pentru pagini web și playere online. Dacă nu ești sigur, începe cu SRT. Ambele au același text și aceiași timpi, așa că nu pierzi nimic încercând.
Vin subtitrările încorporate în sunet sau în video?
Nu. Sunt fișiere separate cu textul și timpii, așa că nu se adaugă nimic la MP3. Le adaugi la videoclip în editorul tău sau le încarci împreună cu el pe platformă, iar spectatorii le pot activa sau dezactiva.