زیرنویس‌هایی که از ابتدا هماهنگ‌اند
وقتی یک متن می‌نویسید و بعد زیرنویس اضافه می‌کنید، معمولاً باید هر جمله را دستی هم‌تراز کنید. اینجا نیازی به این کار نیست. صدا هنگام خواندن، لحظه دقیق هر واژه را گزارش می‌دهد. SaveMeTools از همین زمان‌ها برای ساخت زیرنویس استفاده می‌کند و به همین دلیل زیرنویس از همان فریم اول با صدا یکی است.
هر خط را چگونه می‌سازیم
- خط‌هایی تا 42 نویسه، حد معمول برای خواندن راحت روی صفحه.
- هر خط حداکثر پنج ثانیه روی صفحه می‌ماند.
- پس از هر جمله خط جدیدی شروع می‌شود.
- نشانه‌گذاری و حروف بزرگ شما همان‌طور که نوشته‌اید حفظ می‌شود.
SRT یا VTT؟
SRT انتخاب همگانی است: در YouTube، CapCut، Premiere، DaVinci Resolve، VLC و تقریباً هر نرم‌افزار ویدیوی دیگری کار می‌کند. VTT استاندارد صفحه‌های وب است و پخش‌کننده ویدیوی HTML از آن استفاده می‌کند. اگر مطمئن نیستید، SRT را انتخاب کنید.
استفاده در ویدیو
- صدا را بسازید و هم MP3 و هم SRT را دانلود کنید.
- هر دو را وارد ویرایشگر کنید و صدا را دقیقاً از ابتدای خط زمانی بگذارید.
- فایل SRT را به‌عنوان زیرنویس وارد کنید. خودبه‌خود با صدا هم‌تراز می‌شود.
- اگر می‌خواهید همیشه دیده شود، سبک را تنظیم کنید یا زیرنویس را روی ویدیو بسوزانید.
چرا زیرنویس ارزش دارد
بسیاری از مردم ویدیوها را روی گوشی و بدون صدا تماشا می‌کنند و بدون زیرنویس از کنارش رد می‌شوند. زیرنویس همچنین ویدیوهای شما را برای بینندگان ناشنوا و کم‌شنوا در دسترس می‌کند و به موتورهای جست‌وجو متنی برای خواندن می‌دهد.
سرعت چه تأثیری روی زیرنویس دارد
زمان‌بندی زیرنویس از روی صدای نهایی تعیین می‌شود، پس در هر سرعتی هماهنگ می‌ماند. چیزی که تغییر می‌کند، زمانی است که مخاطب برای خواندن دارد:
- گفتار سریع‌تر، زمان خواندن کمتر. در +100% هر خط نصف زمانِ سرعت عادی روی صفحه می‌ماند. برای ویدیوهایی که به زیرنویس تکیه دارند، بهتر است سرعت از +15% بیشتر نشود.
- آموزش و توضیح: -5% تا -10% فرصت می‌دهد هم بخوانند و هم بشنوند.
- زیر و بمی صدا: روی زیرنویس اثر ندارد، چون زمان گفته شدن هر کلمه را تغییر نمی‌دهد.
پرسش‌های متداول
آیا زیرنویس‌ها در همه زبان‌ها کار می‌کنند؟
بله، در همه زبان‌های این صفحه، از جمله چینی، ژاپنی و عربی. زمان‌بندی‌ها از خود صدا می‌آیند، پس به الفبا بستگی ندارند. پیش از انتشار بررسی کنید که ویرایشگر ویدیوی شما با متن راست‌به‌چپ و نویسه‌های خاص چطور رفتار می‌کند.
آیا می‌توانم زیرنویس‌ها را ویرایش کنم؟
بله. SRT و VTT فایل‌های متنی ساده‌اند. آن‌ها را در Notepad یا هر ویرایشگری باز کنید و کلمات را تغییر دهید. خط‌هایی را که زمان‌بندی دارند دست نزنید. اگر متن را زیاد تغییر دهید، ممکن است سرعت خواندن دیگر با آنچه گفته می‌شود جور نباشد.
اگر سرعت را تغییر دهم، زیرنویس‌ها هم دنبالش می‌آیند؟
بله. زمان‌بندی‌ها از صدای نهایی می‌آیند، پس سرعت شما را از قبل در نظر گرفته‌اند. فقط یادتان باشد زیرنویس و صدا را از یک بار ساخته شدن دانلود کنید: اگر با سرعت دیگری دوباره بسازید، هر دو فایل را دوباره دانلود کنید.
آیا می‌توانم ویدیویی آپلود کنم تا برایش زیرنویس بگیرم؟
اینجا نه: این ابزار از متن شروع می‌کند و آنچه را تایپ می‌کنید می‌خواند. برای گرفتن متن و زیرنویس از یک ضبط، از ابزار تبدیل صدا به متن استفاده کنید. اگر متن نوشته‌شده‌ای دارید، آن را اینجا جای‌گذاری کنید تا روایتی تازه با زیرنویس دقیقاً مطابق آن بگیرید.
SRT دانلود کنم یا VTT؟
YouTube هر دو را می‌پذیرد و بیشتر ویرایشگرهای ویدیو، مثل Premiere Pro و DaVinci Resolve، SRT را وارد می‌کنند. VTT فرمتی است که برای صفحه‌های وب و پخش‌کننده‌های آنلاین ساخته شده است. اگر مطمئن نیستید، با SRT شروع کنید. هر دو متن و زمان‌بندی یکسان دارند، پس با امتحان کردن چیزی از دست نمی‌دهید.
آیا زیرنویس‌ها روی صدا یا ویدیو ثابت می‌شوند؟
خیر. آن‌ها فایل‌های جداگانه‌ای با متن و زمان‌بندی‌اند، پس چیزی به MP3 اضافه نمی‌شود. آن‌ها را در ویرایشگرتان به ویدیو اضافه می‌کنید یا همراه آن در پلتفرم بارگذاری می‌کنید و بینندگان می‌توانند آن‌ها را روشن یا خاموش کنند.