כתוביות מסונכרנות מההתחלה
כשכותבים תסריט ואחר כך מוסיפים כתוביות, בדרך כלל צריך ליישר כל משפט ידנית. כאן אין צורך בכך. בזמן שהקול מדבר הוא מדווח על הרגע המדויק של כל מילה. SaveMeTools משתמש בתזמונים האלה כדי לבנות את הכתוביות, כך שהן תואמות את האודיו מהפריים הראשון.
איך אנחנו בונים כל שורה
- שורות של עד 42 תווים, המגבלה המקובלת לקריאה נוחה על המסך.
- לא יותר מחמש שניות על המסך בכל פעם.
- שורה חדשה מתחילה אחרי כל משפט.
- סימני הפיסוק והאותיות הגדולות נשמרים בדיוק כפי שכתבתם.
SRT או VTT?
SRT הוא הבחירה האוניברסלית: הוא עובד ב-YouTube, ב-CapCut, ב-Premiere, ב-DaVinci Resolve, ב-VLC ובכמעט כל תוכנת וידאו אחרת. VTT הוא התקן לדפי אינטרנט, ונעשה בו שימוש בנגן הווידאו של HTML. אם אינכם בטוחים, בחרו SRT.
שימוש בכתוביות בסרטון
- צרו את האודיו והורידו גם את ה-MP3 וגם את ה-SRT.
- ייבאו את שניהם לעורך, והניחו את האודיו על ציר הזמן בדיוק בהתחלה.
- ייבאו את ה-SRT ככתוביות. הן יסתנכרנו עם הקול מעצמן.
- התאימו את העיצוב, או צרבו את הכתוביות בסרטון אם רוצים שיהיו גלויות תמיד.
למה כדאי כתוביות
אנשים רבים צופים בסרטונים בטלפון כשהקול כבוי, ובלי כתוביות הם פשוט ימשיכו לגלול. כתוביות גם הופכות את הסרטונים שלכם לנגישים לצופים חרשים וכבדי שמיעה, ונותנות למנועי חיפוש טקסט לקרוא.
איך המהירות משפיעה על הכתוביות
הכתוביות מתוזמנות לפי האודיו הסופי, ולכן הן מסונכרנות בכל מהירות. מה שמשתנה הוא הזמן שיש לצופים לקרוא אותן:
- דיבור מהיר יותר, פחות זמן קריאה. ב-+100% כל שורה נשארת על המסך חצי מהזמן בהשוואה למהירות רגילה. בסרטונים שנשענים על כתוביות כדאי להישאר עד +15%.
- מדריכים והסברים: בין -5% ל--10% יש זמן לקרוא ולהאזין בו-זמנית.
- גובה הקול: לא משפיע על הכתוביות, כי הוא לא משנה את הרגע שבו נאמרת כל מילה.
שאלות נפוצות
הכתוביות עובדות בכל שפה?
כן, בכל השפות שבדף הזה, כולל סינית, יפנית וערבית. התזמונים נלקחים מהקול עצמו, ולכן אינם תלויים באלפבית. בדקו איך עורך הווידאו שלכם מטפל בטקסט מימין לשמאל ובתווים מיוחדים לפני הפרסום.
אפשר לערוך את הכתוביות?
כן. SRT ו-VTT הם קובצי טקסט פשוטים. פתחו אותם ב-Notepad או בכל עורך ושנו את המילים. השאירו את השורות עם התזמונים כמו שהן. אם תשנו הרבה את הטקסט, ייתכן שקצב הקריאה כבר לא יתאים למה שנאמר.
אם אשנה את המהירות, הכתוביות יתאימו את עצמן?
כן. התזמונים נלקחים מהאודיו הסופי, ולכן הם כבר מביאים בחשבון את המהירות שלכם. פשוט זכרו להוריד את הכתוביות ואת האודיו מאותה יצירה: אם תיצרו שוב במהירות אחרת, הורידו את שני הקבצים מחדש.
אפשר להעלות סרטון כדי לקבל לו כתוביות?
לא כאן: הכלי הזה מתחיל מטקסט וקורא את מה שאתם מקלידים. כדי לקבל טקסט וכתוביות מהקלטה, השתמשו בכלי התמלול. אם יש לכם תסריט, הדביקו אותו כאן ותקבלו הקראה חדשה עם כתוביות שמתאימות לה בדיוק.
להוריד SRT או VTT?
YouTube מקבל את שניהם, ורוב עורכי הווידאו, כמו Premiere Pro ו-DaVinci Resolve, מייבאים SRT. VTT הוא הפורמט שנוצר לדפי אינטרנט ולנגנים מקוונים. אם אינכם בטוחים, התחילו ב-SRT. בשניהם אותו טקסט ואותם תזמונים, כך שלא מפסידים דבר מהניסיון.
הכתוביות מגיעות צרובות באודיו או בסרטון?
לא. הן קבצים נפרדים עם הטקסט והתזמונים, ולכן שום דבר לא מתווסף ל-MP3. מוסיפים אותן לסרטון בעורך או מעלים אותן יחד איתו בפלטפורמה, והצופים יכולים להפעיל אותן או לכבות.