Titulky synchronizované od začátku
Když napíšete scénář a pak k němu přidáváte titulky, obvykle musíte každou větu ručně srovnat s časem. Tady to není potřeba. Zatímco hlas mluví, hlásí přesný okamžik každého slova. SaveMeTools z těchto časů sestaví titulky, takže odpovídají zvuku od prvního políčka.
Jak sestavujeme jednotlivé řádky
- Řádky nejvýše o 42 znacích, což je obvyklý limit pro pohodlné čtení na obrazovce.
- Nejvýše pět vteřin na obrazovce najednou.
- Nový řádek začíná po každé větě.
- Vaše interpunkce a velká písmena zůstávají tak, jak jste je napsali.
SRT, nebo VTT?
SRT je univerzální volba: funguje na YouTube, v CapCutu, Premiere, DaVinci Resolve, VLC a téměř v každém jiném videoprogramu. VTT je standard pro webové stránky, používá ho přehrávač videa v HTML. Pokud si nejste jistí, zvolte SRT.
Použití ve videu
- Vytvořte audio a stáhněte MP3 i SRT.
- Oba soubory naimportujte do editoru a audio umístěte na časovou osu úplně na začátek.
- Soubor SRT naimportujte jako titulky. Samy se srovnají s hlasem.
- Upravte styl nebo titulky zapište přímo do obrazu, pokud chcete, aby byly vždy vidět.
Proč se titulky vyplatí
Mnoho lidí sleduje videa v telefonu bez zvuku a bez titulků by je jen přeskočili. Titulky také zpřístupňují vaše videa neslyšícím a nedoslýchavým divákům a dávají vyhledávačům text, který mohou číst.
Jak rychlost ovlivňuje titulky
Titulky se časují podle hotového audia, takže zůstávají synchronní při jakékoli rychlosti. Mění se to, kolik času mají diváci na jejich přečtení:
- Rychlejší řeč, méně času na čtení. Při +100 % zůstane každý řádek na obrazovce poloviční dobu oproti normální rychlosti. U videí, která stojí na titulcích, je nejlepší zůstat u +15 % nebo níže.
- Návody a výklad: -5 % až -10 % dává čas číst a poslouchat současně.
- Výška hlasu: titulky neovlivňuje, protože nemění okamžik, kdy každé slovo zazní.
Často kladené otázky
Fungují titulky ve všech jazycích?
Ano, ve všech jazycích na této stránce, včetně čínštiny, japonštiny a arabštiny. Časy vycházejí z hlasu samotného, takže nezávisejí na písmu. Než video zveřejníte, ověřte si, jak váš video editor zachází s textem psaným zprava doleva a se speciálními znaky.
Mohu titulky upravovat?
Ano. SRT a VTT jsou prosté textové soubory. Otevřete je v Poznámkovém bloku nebo v jakémkoli editoru a změňte slova. Řádky s časy ponechte, jak jsou. Pokud text hodně upravíte, tempo čtení už nemusí odpovídat tomu, co se říká.
Když změním rychlost, upraví se titulky?
Ano. Časy se berou z výsledného audia, takže vaši rychlost už zohledňují. Jen nezapomeňte stáhnout titulky a audio ze stejného vytvoření: pokud ho vytvoříte znovu s jinou rychlostí, stáhněte oba soubory znovu.
Mohu nahrát video, abych k němu dostal titulky?
Tady ne: tento nástroj vychází z textu a čte, co napíšete. Chcete-li získat text a titulky z nahrávky, použijte nástroj řeč na text. Pokud máte scénář, vložte ho sem a dostanete nový namluvený záznam s titulky, které mu přesně odpovídají.
Mám stáhnout SRT, nebo VTT?
YouTube přijímá oba formáty a většina video editorů, například Premiere Pro a DaVinci Resolve, importuje SRT. VTT je formát určený pro webové stránky a online přehrávače. Pokud si nejste jistí, začněte s SRT. Oba mají stejný text i stejné časy, takže zkoušením nic neztratíte.
Jsou titulky vypálené do zvuku nebo videa?
Ne. Jsou to samostatné soubory s textem a časy, takže se do MP3 nic nepřidává. Do videa je přidáte v editoru nebo je nahrajete spolu s ním na platformu a diváci je pak mohou zapnout nebo vypnout.