Sottotitoli sincronizzati fin dall'inizio
Quando scrivi uno script e poi aggiungi i sottotitoli, di solito devi allineare ogni frase a mano. Qui non serve. Mentre la voce parla, comunica il momento esatto di ogni parola. SaveMeTools usa questi tempi per costruire i sottotitoli, che quindi corrispondono all'audio fin dal primo fotogramma.
Come costruiamo ogni riga
- Righe di massimo 42 caratteri, il limite abituale per leggere comodamente su uno schermo.
- Non più di cinque secondi sullo schermo per volta.
- Una nuova riga inizia dopo ogni frase.
- La tua punteggiatura e le tue maiuscole restano così come le hai scritte.
SRT o VTT?
SRT è la scelta universale: funziona in YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC e quasi tutti gli altri programmi video. VTT è lo standard per le pagine web, usato dal lettore video HTML. Se non sei sicuro, scegli SRT.
Usarli in un video
- Genera l'audio e scarica sia l'MP3 sia l'SRT.
- Importa entrambi nel tuo programma di montaggio e metti l'audio all'inizio della timeline.
- Importa l'SRT come sottotitoli. Si allineeranno alla voce da soli.
- Regola lo stile, oppure incorpora i sottotitoli nel video se vuoi che siano sempre visibili.
Perché i sottotitoli valgono la pena
Molte persone guardano i video sul telefono con l'audio spento e, senza sottotitoli, passerebbero oltre. I sottotitoli rendono inoltre i tuoi video accessibili a chi è sordo o ipoudente e danno ai motori di ricerca del testo da leggere.
Come la velocità influisce sui sottotitoli
I sottotitoli seguono i tempi dell'audio finale, quindi restano sincronizzati a qualsiasi velocità. Quello che cambia è il tempo che le persone hanno per leggerli:
- Voce più veloce, meno tempo per leggere. A +100% ogni riga resta sullo schermo la metà del tempo rispetto alla velocità normale. Per i video che si affidano ai sottotitoli, è meglio non superare +15%.
- Tutorial e spiegazioni: da -5% a -10% lascia il tempo di leggere e ascoltare insieme.
- Tono: non influisce sui sottotitoli, perché non cambia il momento in cui viene detta ogni parola.
Domande frequenti
I sottotitoli funzionano in tutte le lingue?
Sì, in tutte le lingue di questa pagina, compresi cinese, giapponese e arabo. I tempi derivano dalla voce stessa, quindi non dipendono dall'alfabeto. Prima di pubblicare, controlla come il tuo editor video gestisce il testo da destra a sinistra e i caratteri speciali.
Posso modificare i sottotitoli?
Sì. SRT e VTT sono file di testo semplice. Aprili nel Blocco note o in qualsiasi editor e cambia le parole. Lascia come sono le righe con i tempi. Se cambi molto il testo, il ritmo di lettura potrebbe non corrispondere più a ciò che viene detto.
Se cambio la velocità, i sottotitoli la seguono?
Sì. I tempi derivano dall'audio finale, quindi tengono già conto della tua velocità. Ricorda solo di scaricare i sottotitoli e l'audio dalla stessa generazione: se generi di nuovo con un'altra velocità, scarica di nuovo entrambi i file.
Posso caricare un video per ottenerne i sottotitoli?
Qui no: questo strumento parte da un testo e legge ciò che scrivi. Per ottenere testo e sottotitoli da una registrazione, usa lo strumento da audio a testo. Se hai un copione, incollalo qui e otterrai una nuova narrazione con sottotitoli che le corrispondono esattamente.
Devo scaricare SRT o VTT?
YouTube accetta entrambi, e la maggior parte degli editor video, come Premiere Pro e DaVinci Resolve, importa l'SRT. Il VTT è il formato pensato per le pagine web e i lettori online. Se non sei sicuro, inizia con l'SRT. Entrambi hanno lo stesso testo e gli stessi tempi, quindi provare non ti costa nulla.
I sottotitoli sono incorporati nell'audio o nel video?
No. Sono file separati con il testo e i tempi, quindi all'MP3 non viene aggiunto nulla. Li aggiungi al video nel tuo editor oppure li carichi insieme a esso sulla piattaforma, e gli spettatori possono poi attivarli o disattivarli.