Субтитры, синхронизированные с самого начала
Когда вы пишете сценарий, а потом добавляете субтитры, обычно приходится вручную подгонять каждую фразу. Здесь это не нужно. Пока голос говорит, он сообщает точный момент каждого слова. SaveMeTools использует эти метки для создания субтитров, поэтому они совпадают со звуком с первого кадра.
Как мы формируем каждую строку
- Строки до 42 символов — обычный предел для удобного чтения на экране.
- Не более пяти секунд на экране за раз.
- Новая строка начинается после каждого предложения.
- Ваша пунктуация и регистр сохраняются так, как вы их написали.
SRT или VTT?
SRT — универсальный выбор: он работает в YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC и почти во всех видеопрограммах. VTT — стандарт для веб-страниц, его использует HTML-видеоплеер. Если не уверены, выбирайте SRT.
Как использовать в видео
- Создайте аудио и скачайте и MP3, и SRT.
- Импортируйте оба файла в редактор и поместите аудио на таймлайн в самое начало.
- Импортируйте SRT как субтитры. Они сами совпадут с голосом.
- Настройте стиль или вшейте субтитры в видео, если хотите, чтобы они были видны всегда.
Зачем нужны субтитры
Многие смотрят видео на телефоне без звука, и без субтитров просто пролистнут его. Субтитры также делают ваши видео доступными для глухих и слабослышащих зрителей и дают поисковым системам текст для чтения.
Как скорость влияет на субтитры
Субтитры синхронизируются по готовому аудио, поэтому совпадают с речью при любой скорости. Меняется другое — время, которое остаётся у зрителей на чтение:
- Быстрее речь — меньше времени на чтение. При +100% каждая строка остаётся на экране вдвое меньше, чем при обычной скорости. Для видео, где важны субтитры, лучше не превышать +15%.
- Обучающие ролики и объяснения: от -5% до -10% — так можно успевать и читать, и слушать.
- Тон: на субтитры не влияет, потому что не меняет момент, когда произносится каждое слово.
Частые вопросы
Работают ли субтитры на всех языках?
Да, на всех языках, представленных на этой странице, включая китайский, японский и арабский. Тайминги берутся из самого голоса, поэтому не зависят от алфавита. Прежде чем публиковать, проверьте, как ваш видеоредактор обрабатывает текст справа налево и специальные символы.
Можно ли редактировать субтитры?
Да. SRT и VTT — это обычные текстовые файлы. Откройте их в «Блокноте» или в любом редакторе и измените слова. Строки со временем оставьте как есть. Если вы сильно измените текст, темп чтения может перестать совпадать с тем, что звучит.
Если я изменю скорость, подстроятся ли субтитры?
Да. Тайминги берутся из итогового аудио, поэтому ваша скорость уже учтена. Только не забудьте скачать субтитры и аудио из одной и той же генерации: если вы создадите аудио заново с другой скоростью, скачайте оба файла снова.
Можно ли загрузить видео, чтобы получить к нему субтитры?
Здесь нет: этот инструмент исходит из текста и озвучивает то, что вы напишете. Чтобы получить текст и субтитры из записи, воспользуйтесь инструментом «Речь в текст». Если у вас есть сценарий, вставьте его сюда, и вы получите новую озвучку с субтитрами, которые точно ей соответствуют.
Какой файл скачать: SRT или VTT?
YouTube принимает оба, а большинство видеоредакторов, например Premiere Pro и DaVinci Resolve, импортируют SRT. VTT — формат, созданный для веб-страниц и онлайн-плееров. Если не уверены, начните с SRT. В обоих один и тот же текст и одни и те же тайминги, так что вы ничего не теряете, пробуя.
Вшиваются ли субтитры в аудио или видео?
Нет. Это отдельные файлы с текстом и таймингами, так что в MP3 ничего не добавляется. Вы добавляете их к видео в редакторе или загружаете вместе с ним на платформу, а зрители потом могут включать и отключать их.