Subtítulos sincronizados desde el principio
Cuando escribes un guion y luego añades subtítulos, normalmente tienes que alinear cada frase a mano. Aquí no hace falta. Mientras la voz habla, informa del momento exacto de cada palabra. SaveMeTools usa esos tiempos para construir los subtítulos, de modo que coinciden con el audio desde el primer fotograma.
Cómo construimos cada línea
- Líneas de hasta 42 caracteres, el límite habitual para leer cómodamente en una pantalla.
- No más de cinco segundos en pantalla a la vez.
- Una línea nueva empieza después de cada frase.
- Se mantienen tu puntuación y tus mayúsculas, tal como las escribiste.
¿SRT o VTT?
SRT es la opción universal: funciona en YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC y casi cualquier otro programa de video. VTT es el estándar para páginas web, usado por el reproductor de video de HTML. Si no estás seguro, elige SRT.
Usarlos en un video
- Genera el audio y descarga tanto el MP3 como el SRT.
- Importa ambos en tu editor y coloca el audio en la línea de tiempo, justo al principio.
- Importa el SRT como subtítulos. Se alinearán con la voz por sí solos.
- Ajusta el estilo o incrusta los subtítulos en el video, si quieres que siempre estén visibles.
Por qué vale la pena usar subtítulos
Muchas personas ven videos en el teléfono sin sonido, y sin subtítulos pasarían de largo. Los subtítulos también hacen tus videos accesibles para personas sordas o con dificultades auditivas, y dan a los buscadores un texto que leer.
Cómo afecta la velocidad a tus subtítulos
Los subtítulos se sincronizan con el audio final, así que quedan alineados a cualquier velocidad. Lo que cambia es el tiempo que la gente tiene para leerlos:
- Voz más rápida, menos tiempo de lectura. Con +100 %, cada línea se queda en pantalla la mitad de tiempo que a velocidad normal. En vídeos que dependen de los subtítulos, lo mejor es no pasar de +15 %.
- Tutoriales y explicaciones: de -5 % a -10 % da tiempo para leer y escuchar a la vez.
- Tono: no afecta a los subtítulos, porque no cambia el momento en que se dice cada palabra.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos funcionan en todos los idiomas?
Sí, en todos los idiomas de esta página, incluidos chino, japonés y árabe. Los tiempos provienen de la propia voz, así que no dependen del alfabeto. Antes de publicar, comprueba cómo trata tu editor de video el texto de derecha a izquierda y los caracteres especiales.
¿Puedo editar los subtítulos?
Sí. SRT y VTT son archivos de texto sin formato. Ábrelos en el Bloc de notas o en cualquier editor y cambia las palabras. Deja las líneas con los tiempos como están. Si cambias mucho el texto, es posible que el ritmo de lectura ya no coincida con lo que se dice.
Si cambio la velocidad, ¿los subtítulos la siguen?
Sí. Los tiempos provienen del audio final, así que ya tienen en cuenta tu velocidad. Solo recuerda descargar los subtítulos y el audio de la misma generación: si lo generas de nuevo con otra velocidad, descarga los dos archivos otra vez.
¿Puedo subir un video para obtener sus subtítulos?
Aquí no: esta herramienta parte de un texto y lee lo que escribes. Para obtener texto y subtítulos de una grabación, usa la herramienta de audio a texto. Si tienes un guion, pégalo aquí y obtendrás una nueva narración con subtítulos que coinciden exactamente con ella.
¿Debo descargar SRT o VTT?
YouTube acepta los dos, y la mayoría de los editores de video, como Premiere Pro y DaVinci Resolve, importan SRT. VTT es el formato hecho para páginas web y reproductores en línea. Si no estás seguro, empieza por SRT. Ambos tienen el mismo texto y los mismos tiempos, así que no pierdes nada por probar.
¿Los subtítulos vienen incrustados en el audio o en el video?
No. Son archivos aparte con el texto y los tiempos, así que no se añade nada al MP3. Los agregas a tu video en tu editor o los subes junto con él en la plataforma, y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos.