Legendas sincronizadas desde o início
Quando você escreve um roteiro e depois adiciona legendas, normalmente precisa alinhar cada frase na mão. Aqui isso não é necessário. Enquanto fala, a voz informa o momento exato de cada palavra. O SaveMeTools usa esses tempos para montar a legenda, então ela acompanha o áudio desde o primeiro quadro.
Como cada linha é montada
- Linhas de até 42 caracteres, o limite habitual para uma leitura confortável na tela.
- No máximo cinco segundos na tela de cada vez.
- Uma nova linha começa depois de cada frase.
- Sua pontuação e suas maiúsculas são mantidas, do jeito que você escreveu.
SRT ou VTT?
SRT é a escolha universal: funciona no YouTube, no CapCut, no Premiere, no DaVinci Resolve, no VLC e em quase todo programa de vídeo. VTT é o padrão para páginas da web, usado pelo player de vídeo do HTML. Na dúvida, escolha SRT.
Como usar em um vídeo
- Gere o áudio e baixe o MP3 e o SRT.
- Importe os dois no editor e coloque o áudio bem no começo da linha do tempo.
- Importe o SRT como legenda. Ela se alinha com a voz sozinha.
- Ajuste o estilo ou grave a legenda no vídeo, se quiser que fique sempre visível.
Por que vale a pena legendar
Muita gente assiste a vídeos no celular sem som e, sem legenda, simplesmente passa adiante. Legendas também tornam seus vídeos acessíveis a pessoas surdas ou com deficiência auditiva e dão aos buscadores um texto para ler.
Como a velocidade afeta as legendas
As legendas usam os tempos do áudio final, então ficam sincronizadas em qualquer velocidade. O que muda é o tempo que as pessoas têm para ler:
- Fala mais rápida, menos tempo de leitura. Em +100%, cada linha fica na tela metade do tempo da velocidade normal. Em vídeos que dependem de legenda, o melhor é ficar em até +15%.
- Tutoriais e explicações: de -5% a -10% dá tempo de ler e ouvir ao mesmo tempo.
- Tom: não afeta as legendas, porque não muda o momento em que cada palavra é dita.
Perguntas frequentes
As legendas funcionam em todos os idiomas?
Sim, em todos os idiomas desta página, inclusive chinês, japonês e árabe. Os tempos vêm da própria voz, então não dependem do alfabeto. Confira como o seu editor de vídeo trata textos da direita para a esquerda e caracteres especiais antes de publicar.
Posso editar as legendas?
Sim. SRT e VTT são arquivos de texto simples. Abra-os no Bloco de Notas ou em qualquer editor e mude as palavras. Deixe as linhas com os tempos como estão. Se você alterar muito o texto, o ritmo de leitura pode deixar de acompanhar o que está sendo dito.
Se eu mudar a velocidade, as legendas acompanham?
Sim. Os tempos vêm do áudio final, então já levam a sua velocidade em conta. Só lembre-se de baixar as legendas e o áudio da mesma geração: se você gerar de novo com outra velocidade, baixe os dois arquivos outra vez.
Posso enviar um vídeo para obter as legendas dele?
Aqui não: esta ferramenta parte de um texto e lê o que você digita. Para obter texto e legendas de uma gravação, use a ferramenta de áudio para texto. Se você tem um roteiro, cole-o aqui e receberá uma nova narração com legendas que combinam exatamente com ela.
Devo baixar SRT ou VTT?
O YouTube aceita os dois, e a maioria dos editores de vídeo, como o Premiere Pro e o DaVinci Resolve, importa SRT. O VTT é o formato feito para páginas da web e players online. Se você não tem certeza, comece pelo SRT. Os dois têm o mesmo texto e os mesmos tempos, então você não perde nada ao testar.
As legendas vêm gravadas no áudio ou no vídeo?
Não. São arquivos separados com o texto e os tempos, então nada é acrescentado ao MP3. Você as adiciona ao vídeo no seu editor ou as envia junto com ele na plataforma, e os espectadores podem ativá-las ou desativá-las.