Subtitle yang sinkron sejak awal
Saat Anda menulis naskah lalu menambahkan subtitle, biasanya Anda harus menyelaraskan setiap kalimat secara manual. Di sini tidak perlu. Saat suara berbicara, ia melaporkan waktu tepat setiap kata. SaveMeTools memakai waktu itu untuk menyusun subtitle, sehingga cocok dengan audio sejak frame pertama.
Cara kami menyusun setiap baris
- Baris hingga 42 karakter, batas lazim agar nyaman dibaca di layar.
- Tidak lebih dari lima detik tampil sekaligus.
- Baris baru dimulai setelah setiap kalimat.
- Tanda baca dan huruf kapital Anda dipertahankan, persis seperti yang Anda tulis.
SRT atau VTT?
SRT adalah pilihan universal: berfungsi di YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC, dan hampir semua program video lainnya. VTT adalah standar untuk halaman web, digunakan oleh pemutar video HTML. Jika Anda ragu, pilih SRT.
Memakainya dalam video
- Buat audio dan download MP3 serta SRT.
- Impor keduanya ke editor Anda, lalu letakkan audio di timeline tepat di awal.
- Impor SRT sebagai teks. Subtitle akan selaras dengan suara dengan sendirinya.
- Atur gayanya, atau tanamkan subtitle ke dalam video jika Anda ingin selalu terlihat.
Mengapa subtitle penting
Banyak orang menonton video di ponsel tanpa suara, dan tanpa subtitle mereka akan melewatinya begitu saja. Subtitle juga membuat video Anda dapat diakses oleh penonton tuli dan kurang pendengaran, serta memberi mesin pencari teks untuk dibaca.
Pengaruh kecepatan pada subtitle Anda
Waktu tampil subtitle dihitung dari audio akhir, jadi tetap sinkron pada kecepatan berapa pun. Yang berubah adalah waktu yang dimiliki orang untuk membacanya:
- Bicara lebih cepat, waktu membaca lebih singkat. Pada +100%, setiap baris tampil di layar dua kali lebih singkat daripada pada kecepatan normal. Untuk video yang mengandalkan subtitle, sebaiknya tetap di +15% atau lebih rendah.
- Tutorial dan penjelasan: -5% sampai -10% memberi waktu bagi orang untuk membaca sambil mendengarkan.
- Nada: tidak memengaruhi subtitle, karena tidak mengubah kapan setiap kata diucapkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah subtitel berfungsi di semua bahasa?
Ya, di semua bahasa yang ada di halaman ini, termasuk Mandarin, Jepang, dan Arab. Waktunya berasal dari suara itu sendiri, jadi tidak bergantung pada aksaranya. Periksa cara editor video Anda menangani teks dari kanan ke kiri dan karakter khusus sebelum Anda memublikasikannya.
Bisakah saya mengedit subtitelnya?
Bisa. SRT dan VTT adalah file teks biasa. Buka di Notepad atau editor apa pun dan ubah kata-katanya. Biarkan baris yang berisi waktu apa adanya. Jika Anda mengubah banyak teks, kecepatan membaca mungkin tidak lagi sesuai dengan yang diucapkan.
Jika saya mengubah kecepatan, apakah subtitelnya ikut berubah?
Ya. Waktunya berasal dari audio akhir, jadi sudah memperhitungkan kecepatan yang Anda pilih. Ingatlah untuk mendownload subtitel dan audio dari hasil pembuatan yang sama: jika Anda membuatnya lagi dengan kecepatan lain, download kedua file itu lagi.
Bisakah saya mengunggah video untuk mendapatkan subtitelnya?
Tidak di sini: alat ini dimulai dari teks dan membaca apa yang Anda ketik. Untuk mendapatkan teks dan subtitle dari sebuah rekaman, gunakan alat suara ke teks. Jika Anda punya naskah, tempel di sini, dan Anda akan mendapat narasi baru dengan subtitle yang persis sesuai.
Sebaiknya saya download SRT atau VTT?
YouTube menerima keduanya, dan sebagian besar editor video, seperti Premiere Pro dan DaVinci Resolve, mengimpor SRT. VTT adalah format yang dibuat untuk halaman web dan pemutar online. Jika Anda ragu, mulailah dengan SRT. Keduanya berisi teks dan waktu yang sama, jadi tidak ada ruginya mencoba.
Apakah subtitel ditanamkan ke dalam audio atau video?
Tidak. Subtitel adalah file terpisah berisi teks dan waktu, jadi tidak ada yang ditambahkan ke MP3. Anda menambahkannya ke video di editor atau mengunggahnya bersama video di platform, lalu penonton bisa menyalakan atau mematikannya.