Субтитри, синхронізовані з самого початку
Коли ви пишете сценарій, а потім додаєте субтитри, зазвичай доводиться вручну підганяти кожну фразу. Тут це не потрібно. Поки голос говорить, він повідомляє точний момент кожного слова. SaveMeTools використовує ці позначки для створення субтитрів, тому вони збігаються зі звуком із першого кадру.
Як ми формуємо кожен рядок
- Рядки до 42 символів — звичайна межа для зручного читання на екрані.
- Не більше п'яти секунд на екрані за раз.
- Новий рядок починається після кожного речення.
- Ваша пунктуація та регістр зберігаються так, як ви їх написали.
SRT чи VTT?
SRT — універсальний вибір: він працює в YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci Resolve, VLC і майже в усіх відеопрограмах. VTT — стандарт для вебсторінок, його використовує HTML-відеоплеєр. Якщо не впевнені, вибирайте SRT.
Як використати у відео
- Створіть аудіо й завантажте і MP3, і SRT.
- Імпортуйте обидва файли в редактор і розмістіть аудіо на таймлайні на самому початку.
- Імпортуйте SRT як субтитри. Вони самі збігатимуться з голосом.
- Налаштуйте стиль або вшийте субтитри у відео, якщо хочете, щоб вони були видимі завжди.
Навіщо потрібні субтитри
Багато хто дивиться відео на телефоні без звуку, і без субтитрів просто прогорне його. Субтитри також роблять ваші відео доступними для глухих і слабочуючих глядачів та дають пошуковим системам текст для читання.
Як швидкість впливає на субтитри
Субтитри синхронізуються за готовим аудіо, тож збігаються з мовленням за будь-якої швидкості. Змінюється інше — час, який залишається глядачам на читання:
- Швидше мовлення — менше часу на читання. За +100% кожен рядок лишається на екрані вдвічі коротше, ніж за звичайної швидкості. Для відео, де важливі субтитри, краще не перевищувати +15%.
- Навчальні відео й пояснення: від -5% до -10% — так можна встигати і читати, і слухати.
- Тон: на субтитри не впливає, бо не змінює момент, коли вимовляється кожне слово.
Поширені запитання
Чи працюють субтитри всіма мовами?
Так, усіма мовами, представленими на цій сторінці, зокрема китайською, японською та арабською. Тайминги беруться з самого голосу, тому не залежать від алфавіту. Перш ніж публікувати, перевірте, як ваш відеоредактор обробляє текст справа наліво та спеціальні символи.
Чи можна редагувати субтитри?
Так. SRT і VTT — це звичайні текстові файли. Відкрийте їх у «Блокноті» або в будь-якому редакторі й змініть слова. Рядки з часом залиште як є. Якщо ви сильно зміните текст, темп читання може перестати збігатися з тим, що звучить.
Якщо я змінюю швидкість, чи підлаштовуються субтитри?
Так. Тайминги беруться з підсумкового аудіо, тому вашу швидкість уже враховано. Лише не забудьте завантажити субтитри й аудіо з однієї й тієї самої генерації: якщо ви створите аудіо заново з іншою швидкістю, завантажте обидва файли знову.
Чи можна завантажити відео, щоб отримати до нього субтитри?
Тут ні: цей інструмент виходить із тексту й озвучує те, що ви напишете. Щоб отримати текст і субтитри із запису, скористайтеся інструментом «Мовлення в текст». Якщо у вас є сценарій, вставте його сюди, і ви отримаєте нову озвучку із субтитрами, які точно їй відповідають.
Який файл завантажити: SRT чи VTT?
YouTube приймає обидва, а більшість відеоредакторів, як-от Premiere Pro і DaVinci Resolve, імпортують SRT. VTT — формат, створений для вебсторінок і онлайн-програвачів. Якщо не впевнені, почніть з SRT. В обох той самий текст і ті самі тайминги, тож ви нічого не втрачаєте, пробуючи.
Чи вшиваються субтитри в аудіо або відео?
Ні. Це окремі файли з текстом і таймингами, тож у MP3 нічого не додається. Ви додаєте їх до відео в редакторі або завантажуєте разом із ним на платформу, а глядачі потім можуть вмикати й вимикати їх.