Flere aksenter enn noe annet språk her
Spansk har stemmer fra over 20 land, så du kan treffe publikummet ditt svært presist. Se etter Spansk etterfulgt av landet i Språk-menyen: Spania, Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru og mange flere.
Slik lager du lyd på spansk
- Lim inn den spanske teksten din i boksen, med aksenter og innledende tegn (¿ ¡).
- Velg land i språkmenyen: denne siden åpnes med stemmene fra Spania.
- Velg en stemme og trykk Lag lyd.
- Hør på resultatet og last ned MP3-filen, eller underteksten som SRT og VTT.
Slik velger du aksent
- For Spania: stemmene fra Spania, som Elvira og Alvaro, som har den tydelige lyden for "z" og "c".
- For et bredt latinamerikansk publikum: meksikanske stemmer er det vanlige valget, og de forstås overalt.
- For et lokalt publikum: bruk stemmen fra det landet. Naboens aksent merkes med en gang.
Små detaljer som hjelper
Behold aksenttegnene og de innledende tegnene ¿ og ¡: de styrer intonasjonen, særlig i spørsmål. Skriv datoer og beløp slik folk sier dem i landet du henvender deg til.
Hastighet og tonehøyde på spansk
- Lære spansk: spansk kan høres veldig fort ut for nybegynnere, så begynn på -25 % og gå opp til normal hastighet litt etter litt.
- Ulike aksenter: den samme hastigheten kan føles forskjellig med stemmer fra ulike land, så test stemmen du har valgt i stedet for å bruke den samme innstillingen på nytt.
- Tonehøyde: små endringer på opptil 10 Hz i begge retninger er nok til å justere en stemme. Utover det er det som regel bedre å velge en annen stemme.
Vanlige spørsmål
Finnes det en nøytral spansk stemme?
Det finnes ingen virkelig nøytral aksent, men meksikanske og colombianske stemmer er bredt akseptert i hele Latin-Amerika. For et publikum i Spania høres spanske stemmer mer naturlige ut. Hvis du snakker til ett enkelt land, er det best å bruke en stemme derfra, når det finnes en.
Kan jeg lage undertekster på spansk?
Ja. Last ned SRT- eller VTT-filen etter at du har laget lyden. Se undertekstverktøyet. Tidene kommer fra selve stemmen, så de stemmer med det som blir sagt, og teksten beholder aksentene, spørsmålstegnene og alle andre tegn.
Hvor mange spanske aksenter finnes det?
22 alternativer, fra Spania og Mexico til Argentina, Colombia, Chile og Peru, i tillegg til spansken som snakkes i USA. De fleste har én kvinnelig og én mannlig stemme. De står alle i språkmenyen, og stemmelisten har den fullstendige oversikten.
Hvilken stemme bør jeg bruke for Spania?
Prøv Alvaro, Elvira og Ximena, som er stemmene for Spania. De har den lokale aksenten, med de typiske «z»- og «c»-lydene. Hør på samme avsnitt med hver av dem, siden tonen er ganske forskjellig, og velg den som passer teksten din.
Har det noe å si om jeg utelater aksentene og de innledende tegnene?
Ja, det har det. Aksenter endrer trykket og noen ganger betydningen, som i «papá» og «papa». Tegnene ¿ og ¡ hjelper stemmen å forberede intonasjonen til et spørsmål eller et utrop allerede fra begynnelsen av setningen. Det er verdt å skrive dem alle.
Kan jeg bruke en spansk stemme til å lese et annet språk?
Det er ikke en god idé, siden spanske stemmer er laget for spansk og leser andre ord med spansk uttale. For tekst på flere språk bruker du stemmene merket med ★ i menyen: de har en egen gruppe og kan lese andre språk.
Kan jeg sammenligne hvordan en setning høres ut i Spania og i Mexico?
Ja. Bruk den samme teksten og lag den én gang med en stemme fra Spania og én gang med en fra Mexico. Når du hører begge etter hverandre, merker du forskjellene i s, z og rytme, noe som hjelper deg å velge stemme til publikummet ditt.