ऑडियो से सबटाइटल कैसे बनाएँ
- ऑडियो फ़ाइल चुनें दबाएँ और अपनी रिकॉर्डिंग चुनें, 100 MB और 20 मिनट तक की। MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC और AAC चलते हैं। वीडियो के लिए वीडियो से सबटाइटल इस्तेमाल करें।
- जो भाषा बोली गई है, उसे चुनें। रिकॉर्डिंग संगीत से शुरू होती हो, तो भाषा खुद चुनना मदद करता है।
- सबटाइटल बनाएँ दबाएँ और शब्द दिखने का इंतज़ार करें।
- SRT या VTT फ़ाइल डाउनलोड करें और उसे अपने प्रोजेक्ट में जोड़ें।
जब आप वीडियो से नहीं, ऑडियो से शुरू करते हैं
- वॉइस-ओवर: पहले नैरेशन रिकॉर्ड होता है और तस्वीरें बाद में आती हैं, इसलिए आप अपने कट सबटाइटल के हिसाब से तय कर सकते हैं।
- पॉडकास्ट का क्लिप: किसी एपिसोड को सोशल नेटवर्क के लिए चलते हुए कैप्शन वाले वीडियो में बदलें।
- अलग माइक्रोफ़ोन: आपके माइक्रोफ़ोन की साफ़ रिकॉर्डिंग अक्सर कैमरे की आवाज़ से बेहतर नतीजे देती है।
- सिर्फ़ ऑडियो वाला कोर्स: उन लोगों के लिए पाठ को टेक्स्ट ट्रैक दें जो सुन नहीं सकते या सुनना नहीं चाहते।
सबटाइटल और आवाज़ को साथ रखना
फ़ाइल में समय रिकॉर्डिंग के पहले पल से गिने जाते हैं। अपने वीडियो एडिटर में ऑडियो को टाइमलाइन की शुरुआत में रखें और सबटाइटल को उसी बिंदु से शुरू करें, तो दोनों मेल खाएँगे। अगर आप ऑडियो को आगे खिसकाते हैं, तो दोनों ट्रैक चुनकर साथ में खिसकाएँ। फ़ाइल बनाने के बाद कोई हिस्सा काटने से उसके बाद का सब कुछ गड़बड़ा जाएगा, इसलिए हो सके तो पहले एडिटिंग पूरी कर लें।
CapCut में नैरेशन के सबटाइटल
छोटे वीडियो बनाने का एक आम तरीक़ा है पहले आवाज़ रिकॉर्ड करना और फिर CapCut में उसके चारों ओर तस्वीरें सजाना। रिकॉर्डिंग से SRT बनाएँ, फिर ऑडियो को CapCut टाइमलाइन की ठीक शुरुआत में रखें और फ़ाइल वहीं इंपोर्ट करें, ताकि शब्द आवाज़ के साथ मेल खाएँ।
- कंप्यूटर या वेब पर CapCut अपने कैप्शन वाले हिस्से में SRT फ़ाइलें स्वीकार करता है।
- CapCut का फ़ोन ऐप सबटाइटल फ़ाइलें इंपोर्ट नहीं करता, CapCut के हेल्प पेजों के अनुसार। फ़ाइल को कंप्यूटर या वेब पर लाएँ, और फिर सिंक हुआ प्रोजेक्ट फ़ोन पर खोलें।
CapCut किसी दूसरी कंपनी का है और इस साइट से उसका कोई संबंध नहीं है। यह नाम यहाँ सिर्फ़ यह दिखाने के लिए आया है कि फ़ाइल कहाँ इस्तेमाल होती है।
कौन-सी रिकॉर्डिंग सबसे अच्छी चलती हैं
- माइक्रोफ़ोन के पास बोली गई बात में सबसे कम ग़लतियाँ होती हैं, और शांत कमरा महँगे माइक्रोफ़ोन से ज़्यादा मायने रखता है।
- गाने और गायन के नतीजे कमज़ोर आते हैं, क्योंकि पहचान बोली के लिए बनी है और संगीत शब्दों को ढक देता है।
- वॉइस मैसेज फ़ोन से भी अच्छे चलते हैं, बशर्ते एक बार में सिर्फ़ एक व्यक्ति बोले।
फ़ाइल को ठीक करना
SRT सादा टेक्स्ट है, इसलिए कोई भी टेक्स्ट एडिटर उसे खोल सकता है। रिकॉर्डिंग सुनते हुए उसे पढ़ें और नाम तथा तकनीकी शब्द ठीक करें, क्योंकि ग़लतियाँ अक्सर वहीं होती हैं। सिर्फ़ शब्द बदलें और संख्याओं तथा समय को जैसा है वैसा रहने दें, वरना आपका एडिटर फ़ाइल स्वीकार नहीं कर सकता। अगर आपको समय के बिना सिर्फ़ शब्द चाहिए, तो स्पीच टू टेक्स्ट ज़्यादा सरल पेज है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैं WhatsApp के वॉइस मैसेज से सबटाइटल बना सकता हूँ?
हाँ, अगर फ़ाइल आपके डिवाइस पर है। WhatsApp का ऑडियो आमतौर पर OGG या Opus में आता है, और दोनों स्वीकार हैं। कृपया सिर्फ़ वही रिकॉर्डिंग इस्तेमाल करें जिनका आपको अधिकार है, और याद रखें कि फ़ाइल हमारे सर्वर से होकर गुज़रती है।
क्या यह गानों के बोल के लिए चलेगा?
भरोसे के साथ नहीं। संगीत आवाज़ को ढक देता है और गायन उस बोली जैसा नहीं लगता जिसके लिए पहचान बनी है, इसलिए छूटे हुए और गढ़े हुए शब्दों की उम्मीद रखें। साफ़ किया हुआ वोकल ट्रैक बेहतर करता है, फिर भी उसे ध्यान से जाँचना पड़ता है।
क्या टूल वीडियो बनाता है?
नहीं। आपको टेक्स्ट और समय वाली एक सबटाइटल फ़ाइल मिलती है। उसे स्क्रीन पर देखने के लिए, ऑडियो और फ़ाइल को अपनी तस्वीरों के साथ किसी वीडियो एडिटर में लाएँ और वीडियो वहीं से एक्सपोर्ट करें।
SRT चुनूँ या VTT?
लगभग हर चीज़ के लिए SRT, जिनमें वीडियो एडिटर और YouTube भी शामिल हैं। VTT वेब पेजों के वीडियो प्लेयर के लिए है। दोनों में एक जैसे शब्द और समय होते हैं, इसलिए आप दोनों डाउनलोड करके आज़मा सकते हैं।
मैं सबसे लंबी कितनी रिकॉर्डिंग भेज सकता हूँ?
हर फ़ाइल 20 मिनट और 100 MB तक। इससे लंबे एपिसोड को ऑडियो कटर से बाँटें और हिस्से भेजें। हर हिस्से का समय फिर शून्य से शुरू होता है, इसलिए हर फ़ाइल को अपने एडिटर में सही जगह पर रखें।
क्या मेरी रिकॉर्डिंग कहीं सेव होती है?
नहीं। आवाज़ पढ़ते ही वह मिटा दी जाती है, और सबटाइटल बिना सेव हुए सीधे आपके पेज पर पहुँचते हैं। हम सिर्फ़ इस्तेमाल का डेटा दर्ज करते हैं, जैसे फ़ाइल की लंबाई और उसकी भाषा।
क्या सबटाइटल CapCut में मेरी वॉइस-ओवर के साथ चलेंगे?
हाँ, बशर्ते रिकॉर्डिंग CapCut टाइमलाइन की ठीक शुरुआत से शुरू हो, क्योंकि फ़ाइल के समय उसके पहले पल से गिने जाते हैं। अगर आपने CapCut में ऑडियो की शुरुआत काटी है, तो रिकॉर्डिंग को भी उसी तरह काटें और सबटाइटल दोबारा बनाएँ।