Plus d'accents que n'importe quelle autre langue ici
L'espagnol dispose de voix pour plus de 20 pays : vous pouvez donc coller de très près à votre public. Dans le menu Langue, cherchez espagnol suivi du pays : Espagne, Mexique, Argentine, Colombie, Chili, Pérou et bien d'autres.
Comment créer de l'audio en espagnol
- Collez votre texte en espagnol dans le champ, avec ses accents et ses signes d'ouverture (¿ ¡).
- Choisissez le pays dans le menu des langues : cette page s'ouvre avec les voix d'Espagne.
- Choisissez une voix et appuyez sur Générer l'audio.
- Écoutez et téléchargez le MP3, ou les sous-titres en SRT et VTT.
Choisir un accent
- Pour l'Espagne : les voix d'Espagne, comme Elvira et Alvaro, qui ont le son distinct du « z » et du « c ».
- Pour un large public latino-américain : les voix mexicaines sont le choix habituel et sont comprises partout.
- Pour un public local : utilisez la voix de ce pays. L'accent d'un voisin se remarque immédiatement.
Petits détails utiles
Gardez les accents et les signes d'ouverture ¿ et ¡ : ils guident l'intonation, surtout dans les questions. Écrivez les dates et les montants comme on les dit dans le pays visé.
Vitesse et hauteur en espagnol
- Pour apprendre l'espagnol : l'espagnol peut sembler très rapide à qui débute ; commencez donc à -25 % et rejoignez peu à peu la vitesse normale.
- Accents différents : une même vitesse peut paraître différente d'un pays à l'autre ; testez donc la voix que vous avez choisie plutôt que de reprendre le même réglage.
- Hauteur : de petites variations de 10 Hz au plus dans un sens ou dans l'autre suffisent à ajuster une voix. Au-delà, mieux vaut généralement choisir une autre voix.
Questions fréquentes
Existe-t-il une voix en espagnol neutre ?
Il n'existe pas d'accent réellement neutre, mais les voix mexicaines et colombiennes sont bien acceptées dans toute l'Amérique latine. Pour un public en Espagne, les voix espagnoles sonnent plus naturellement. Si vous vous adressez à un seul pays, le mieux est d'utiliser une voix de ce pays, quand il y en a une.
Puis-je créer des sous-titres en espagnol ?
Oui. Téléchargez le SRT ou le VTT après avoir généré votre audio. Voir l'outil de sous-titres. Les temps viennent de la voix elle-même : ils correspondent donc à ce qui est dit, et le texte garde ses accents, ses points d'interrogation et tous les autres signes.
Combien d'accents espagnols y a-t-il ?
22 options, de l'Espagne et du Mexique à l'Argentine, la Colombie, le Chili et le Pérou, ainsi que l'espagnol parlé aux États-Unis. La plupart ont une voix féminine et une voix masculine. Elles figurent toutes dans le menu des langues, et la liste des voix en donne la liste complète.
Quelle voix utiliser pour l'Espagne ?
Essayez Alvaro, Elvira et Ximena, qui sont les voix d'Espagne. Elles utilisent l'accent local, avec les sons typiques du « z » et du « c ». Écoutez le même paragraphe avec chacune, car leur ton est assez différent, et choisissez celle qui convient à votre texte.
Est-ce important si j'omets les accents et les signes d'ouverture ?
Oui. Les accents changent l'accent tonique et parfois le sens, comme dans « papá » et « papa ». Les signes ¿ et ¡ aident la voix à préparer l'intonation d'une question ou d'une exclamation dès le début de la phrase. Cela vaut la peine de tous les écrire.
Puis-je utiliser une voix espagnole pour lire une autre langue ?
Ce n'est pas une bonne idée, car les voix espagnoles sont conçues pour l'espagnol et liront les autres mots avec une prononciation espagnole. Pour un texte en plusieurs langues, utilisez les voix marquées ★ dans le menu : elles ont leur propre groupe et peuvent lire d'autres langues.
Puis-je comparer une phrase en Espagne et au Mexique ?
Oui. Gardez le même texte et générez-le une fois avec une voix d'Espagne et une fois avec une voix du Mexique. Les écouter côte à côte montre les différences sur le s, le z et le rythme, ce qui aide à choisir une voix pour votre public.