Comment créer des sous-titres à partir d'un audio
- Appuyez sur Choisir un fichier audio et sélectionnez votre enregistrement, de 100 Mo et 20 minutes au maximum. MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC et AAC fonctionnent. Pour une vidéo, utilisez le générateur de sous-titres.
- Choisissez la langue parlée. La régler vous-même aide quand l'enregistrement commence par de la musique.
- Appuyez sur Générer les sous-titres et attendez que les mots apparaissent.
- Téléchargez le fichier SRT ou VTT et ajoutez-le à votre projet.
Quand on part de l'audio et non d'une vidéo
- Une voix off : la narration est enregistrée d'abord et les images viennent ensuite, vous pouvez donc caler vos coupes sur les sous-titres.
- Un extrait de podcast : transformez un épisode en vidéo avec des sous-titres animés pour les réseaux sociaux.
- Un micro séparé : l'enregistrement propre de votre micro donne souvent de meilleurs résultats que le son de la caméra.
- Un cours en audio seulement : donnez à une leçon une piste de texte pour ceux qui ne peuvent pas ou préfèrent ne pas écouter.
Garder sous-titres et son ensemble
Les temps du fichier comptent à partir du premier instant de l'enregistrement. Dans votre logiciel de montage, placez l'audio au début de la timeline avec les sous-titres commençant au même point, et les deux correspondront. Si vous déplacez l'audio plus loin, sélectionnez les deux pistes et déplacez-les ensemble. Couper un passage après avoir généré le fichier décale tout ce qui suit : terminez donc le montage d'abord quand c'est possible.
Sous-titres d'une narration dans CapCut
Une façon courante de faire des vidéos courtes consiste à enregistrer d'abord la voix, puis à construire les images autour dans CapCut. Générez le SRT à partir de l'enregistrement, placez l'audio tout au début de la timeline de CapCut et importez le fichier à cet endroit : les mots seront alignés sur la voix.
- CapCut sur ordinateur ou sur le web accepte les fichiers SRT dans sa zone des sous-titres.
- L'application CapCut pour téléphone n'importe pas les fichiers de sous-titres, d'après les pages d'aide de CapCut. Faites entrer le fichier depuis un ordinateur ou le web, puis ouvrez ensuite le projet synchronisé sur votre téléphone.
CapCut appartient à une autre entreprise et n'a aucun lien avec ce site. Son nom n'apparaît que pour montrer où le fichier est utilisé.
Quels enregistrements donnent les meilleurs résultats
- Une voix proche du micro donne le moins d'erreurs, et une pièce calme compte plus qu'un micro coûteux.
- Les chansons et le chant donnent de mauvais résultats, car la reconnaissance est faite pour la parole et la musique couvre les mots.
- Les messages vocaux fonctionnent bien, même depuis un téléphone, tant qu'une seule personne parle à la fois.
Corriger le fichier
Un SRT est un simple fichier texte, donc n'importe quel éditeur de texte peut l'ouvrir. Lisez-le en écoutant l'enregistrement et corrigez les noms et les termes techniques, qui sont les erreurs les plus courantes. Ne changez que les mots et laissez les numéros et les temps tranquilles, sinon votre logiciel risque de refuser le fichier. Si vous n'avez besoin que des mots sans les temps, audio en texte est la page la plus simple.
Questions fréquentes
Puis-je faire des sous-titres à partir d'un message vocal WhatsApp ?
Oui, si vous avez le fichier sur votre appareil. L'audio de WhatsApp est généralement en OGG ou Opus, et les deux sont acceptés. N'utilisez que des enregistrements que vous avez le droit d'utiliser, et rappelez-vous que le fichier passe par notre serveur.
Cela marche-t-il pour des paroles de chanson ?
Pas de façon fiable. La musique couvre la voix et le chant ne ressemble pas à la parole pour laquelle la reconnaissance est conçue : attendez-vous à des mots manquants et inventés. Une piste de voix nettoyée donne de meilleurs résultats, mais demande quand même une relecture attentive.
L'outil crée-t-il une vidéo ?
Non. Vous obtenez un fichier de sous-titres avec du texte et des temps. Pour les voir à l'écran, importez l'audio et le fichier dans un logiciel de montage avec vos images, puis exportez la vidéo à partir de là.
Faut-il choisir SRT ou VTT ?
SRT pour presque tout, y compris les logiciels de montage et YouTube. Le VTT est conçu pour les lecteurs vidéo des pages web. Les deux contiennent les mêmes mots et les mêmes temps, vous pouvez donc télécharger chacun et les essayer.
Quel est l'enregistrement le plus long que je peux envoyer ?
20 minutes et 100 Mo par fichier. Pour un épisode plus long, découpez-le avec le coupeur audio et envoyez les parties. Les temps de chaque partie repartent de zéro, placez donc chaque fichier au bon endroit dans votre logiciel de montage.
Mon enregistrement est-il sauvegardé quelque part ?
Non. Il est supprimé dès que son son a été lu, et les sous-titres vont directement à votre page sans être enregistrés. Nous ne gardons que des données d'usage, comme la durée du fichier et sa langue.
Les sous-titres suivront-ils ma voix off dans CapCut ?
Oui, à condition que l'enregistrement commence tout au début de la timeline de CapCut, car les temps du fichier comptent à partir de son premier instant. Si vous avez coupé le début de l'audio dans CapCut, coupez l'enregistrement de la même façon et générez de nouveau les sous-titres.