Πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους από ήχο
- Πατήστε Επιλογή αρχείου ήχου και διαλέξτε την ηχογράφησή σας, έως 100 MB και 20 λεπτά. Λειτουργούν τα MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC και AAC. Για ένα βίντεο, χρησιμοποιήστε το βίντεο σε υπότιτλους.
- Διαλέξτε τη γλώσσα που μιλιέται. Αν την ορίσετε εσείς, βοηθάει όταν η ηχογράφηση ξεκινά με μουσική.
- Πατήστε Δημιουργία υποτίτλων και περιμένετε να εμφανιστούν οι λέξεις.
- Κατεβάστε το αρχείο SRT ή VTT και προσθέστε το στο έργο σας.
Όταν ξεκινάτε από τον ήχο και όχι από βίντεο
- Μια εκφώνηση (voice-over): η αφήγηση ηχογραφείται πρώτη και οι εικόνες έρχονται μετά, οπότε μπορείτε να χρονομετρήσετε τις αλλαγές πλάνων με βάση τους υπότιτλους.
- Ένα απόσπασμα podcast: μετατρέψτε ένα επεισόδιο σε βίντεο με κινούμενους υπότιτλους για τα κοινωνικά δίκτυα.
- Ξεχωριστό μικρόφωνο: η καθαρή ηχογράφηση από το μικρόφωνό σας δίνει συχνά καλύτερα αποτελέσματα από τον ήχο της κάμερας.
- Ένα μάθημα μόνο με ήχο: δώστε σε ένα μάθημα ένα κείμενο για όσους δεν μπορούν ή δεν προτιμούν να ακούνε.
Πώς να κρατήσετε υπότιτλους και ήχο μαζί
Οι χρόνοι στο αρχείο μετρούν από την πρώτη στιγμή της ηχογράφησης. Στο πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, βάλτε τον ήχο στην αρχή της γραμμής χρόνου και τους υπότιτλους να ξεκινούν από το ίδιο σημείο, και τα δύο θα ταιριάξουν. Αν μετακινήσετε τον ήχο αργότερα, επιλέξτε και τα δύο κομμάτια και μετακινήστε τα μαζί. Αν κόψετε ένα τμήμα αφού δημιουργήσετε το αρχείο, θα χαλάσουν όλα όσα ακολουθούν, γι' αυτό ολοκληρώστε πρώτα την επεξεργασία όταν γίνεται.
Υπότιτλοι αφήγησης στο CapCut
Ένας συνηθισμένος τρόπος για να φτιάχνονται σύντομα βίντεο είναι να ηχογραφείται πρώτα η φωνή και να στήνονται γύρω της οι εικόνες στο CapCut. Δημιουργήστε το SRT από την ηχογράφηση, μετά βάλτε τον ήχο στην ακριβή αρχή της γραμμής χρόνου του CapCut και εισαγάγετε εκεί το αρχείο, ώστε οι λέξεις να ταιριάζουν με τη φωνή.
- Το CapCut σε υπολογιστή ή στον ιστό δέχεται αρχεία SRT στην περιοχή των υποτίτλων του.
- Η εφαρμογή CapCut για κινητό δεν εισάγει αρχεία υποτίτλων, σύμφωνα με τις σελίδες βοήθειας του CapCut. Φέρτε το αρχείο από υπολογιστή ή από τον ιστό και ανοίξτε μετά το συγχρονισμένο έργο στο κινητό σας.
Το CapCut ανήκει σε άλλη εταιρεία και δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον ιστότοπο. Το όνομά του εμφανίζεται μόνο για να δείξει πού χρησιμοποιείται το αρχείο.
Ποιες ηχογραφήσεις δουλεύουν καλύτερα
- Ομιλία κοντά στο μικρόφωνο δίνει τα λιγότερα λάθη και ένα ήσυχο δωμάτιο μετράει περισσότερο από ένα ακριβό μικρόφωνο.
- Τραγούδια και τραγούδι δίνουν κακά αποτελέσματα, γιατί η αναγνώριση είναι φτιαγμένη για ομιλία και η μουσική σκεπάζει τις λέξεις.
- Τα φωνητικά μηνύματα λειτουργούν καλά, ακόμη και από κινητό, αρκεί να μιλά μόνο ένας κάθε φορά.
Διόρθωση του αρχείου
Ένα SRT είναι απλό κείμενο, οπότε ανοίγει με οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου. Διαβάστε το ενώ ακούτε την ηχογράφηση και διορθώστε ονόματα και τεχνικούς όρους, που είναι τα πιο συνηθισμένα λάθη. Αλλάξτε μόνο τις λέξεις και αφήστε τους αριθμούς και τους χρόνους ως έχουν, αλλιώς το πρόγραμμά σας μπορεί να μη δεχτεί το αρχείο. Αν χρειάζεστε μόνο τις λέξεις χωρίς χρόνους, η ομιλία σε κείμενο είναι πιο απλή σελίδα.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να φτιάξω υπότιτλους από φωνητικό μήνυμα του WhatsApp;
Ναι, αν έχετε το αρχείο στη συσκευή σας. Ο ήχος του WhatsApp συνήθως έρχεται ως OGG ή Opus και τα δύο γίνονται δεκτά. Χρησιμοποιείτε μόνο ηχογραφήσεις που έχετε δικαίωμα να χρησιμοποιήσετε και θυμηθείτε ότι το αρχείο περνά από τον διακομιστή μας.
Θα λειτουργήσει για στίχους τραγουδιών;
Όχι με αξιοπιστία. Η μουσική σκεπάζει τη φωνή και το τραγούδι δεν μοιάζει με την ομιλία για την οποία είναι φτιαγμένη η αναγνώριση, γι' αυτό περιμένετε λέξεις που λείπουν ή επινοημένες. Ένα καθαρισμένο κανάλι φωνής τα πάει καλύτερα, αλλά θέλει προσεκτικό έλεγχο.
Δημιουργεί το εργαλείο βίντεο;
Όχι. Παίρνετε ένα αρχείο υποτίτλων με κείμενο και χρόνους. Για να το δείτε στην οθόνη, φέρτε τον ήχο και το αρχείο σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο μαζί με τις εικόνες σας και εξαγάγετε από εκεί το βίντεο.
Να διαλέξω SRT ή VTT;
SRT για σχεδόν όλα, μαζί με τα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και το YouTube. Το VTT προορίζεται για προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο σε ιστοσελίδες. Και τα δύο έχουν τις ίδιες λέξεις και τους ίδιους χρόνους, οπότε μπορείτε να κατεβάσετε και τα δύο και να τα δοκιμάσετε.
Ποια είναι η μεγαλύτερη ηχογράφηση που μπορώ να στείλω;
20 λεπτά και 100 MB ανά αρχείο. Για ένα μεγαλύτερο επεισόδιο, κόψτε το με το κόφτη ήχου και στείλτε τα κομμάτια. Οι χρόνοι κάθε κομματιού ξεκινούν ξανά από το μηδέν, οπότε τοποθετήστε κάθε αρχείο στο σωστό σημείο στο πρόγραμμά σας.
Αποθηκεύεται κάπου η ηχογράφησή μου;
Όχι. Διαγράφεται μόλις διαβαστεί ο ήχος της και οι υπότιτλοι πηγαίνουν κατευθείαν στη σελίδα σας χωρίς να αποθηκευτούν. Καταγράφουμε μόνο δεδομένα χρήσης, όπως η διάρκεια του αρχείου και η γλώσσα του.
Θα ακολουθούν οι υπότιτλοι τη φωνή μου στο CapCut;
Ναι, αρκεί η ηχογράφηση να ξεκινά στην ακριβή αρχή της γραμμής χρόνου του CapCut, γιατί οι χρόνοι του αρχείου μετρούν από την πρώτη του στιγμή. Αν κόψατε την αρχή του ήχου μέσα στο CapCut, κόψτε με τον ίδιο τρόπο την ηχογράφηση και δημιουργήστε ξανά τους υπότιτλους.