Cómo crear subtítulos a partir de un audio
- Pulsa Elegir un archivo de audio y selecciona tu grabación, de hasta 100 MB y 20 minutos. MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC y AAC funcionan. Para un vídeo, usa el generador de subtítulos.
- Elige el idioma que se habla. Fijarlo tú ayuda cuando la grabación empieza con música.
- Pulsa Generar subtítulos y espera a que aparezcan las palabras.
- Descarga el archivo SRT o VTT y añádelo a tu proyecto.
Cuando partes del audio y no de un vídeo
- Una locución: la narración se graba primero y las imágenes vienen después, así que puedes ajustar tus cortes a los subtítulos.
- Un fragmento de pódcast: convierte un episodio en un vídeo con subtítulos animados para las redes sociales.
- Un micrófono aparte: la grabación limpia de tu micrófono suele dar mejores resultados que el sonido de la cámara.
- Un curso solo en audio: dale a una lección una pista de texto para quien no puede o prefiere no escuchar.
Cómo mantener juntos subtítulos y sonido
Los tiempos del archivo cuentan desde el primer instante de la grabación. En tu editor de vídeo, coloca el audio al principio de la línea de tiempo y los subtítulos empezando en el mismo punto, y los dos coincidirán. Si mueves el audio más adelante, selecciona las dos pistas y muévelas juntas. Si recortas una parte después de generar el archivo, todo lo que viene después se desajustará, así que termina antes la edición cuando puedas.
Subtítulos de una narración en CapCut
Una forma habitual de hacer vídeos cortos es grabar primero la voz y montar las imágenes a su alrededor en CapCut. Genera el SRT a partir de la grabación, pon el audio justo al principio de la línea de tiempo de CapCut e importa el archivo ahí, para que las palabras coincidan con la voz.
- CapCut en el ordenador o en la web acepta archivos SRT en su zona de subtítulos.
- La aplicación de CapCut para móvil no importa archivos de subtítulos, según las páginas de ayuda de CapCut. Lleva el archivo desde un ordenador o la web y abre después el proyecto sincronizado en el móvil.
CapCut pertenece a otra empresa y no tiene ninguna relación con este sitio. Su nombre aparece solo para indicar dónde se usa el archivo.
Qué grabaciones funcionan mejor
- El habla cerca del micrófono da menos errores, y una habitación tranquila importa más que un micrófono caro.
- Las canciones y el canto dan malos resultados, porque el reconocimiento está hecho para el habla y la música tapa las palabras.
- Los mensajes de voz funcionan bien, incluso desde un móvil, siempre que hable una sola persona a la vez.
Cómo corregir el archivo
Un SRT es texto sin formato, así que cualquier editor de texto puede abrirlo. Léelo mientras escuchas la grabación y corrige los nombres y los términos técnicos, que son los errores más comunes. Cambia solo las palabras y no toques los números ni los tiempos, o puede que tu editor no acepte el archivo. Si solo necesitas las palabras sin tiempos, audio a texto es la página más sencilla.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer subtítulos con un mensaje de voz de WhatsApp?
Sí, si tienes el archivo en tu dispositivo. El audio de WhatsApp suele venir en OGG u Opus, y se aceptan los dos. Usa solo grabaciones que tengas derecho a usar, y recuerda que el archivo pasa por nuestro servidor.
¿Sirve para la letra de una canción?
No de forma fiable. La música tapa la voz y el canto no suena como el habla para la que está hecho el reconocimiento, así que habrá palabras que faltan y otras inventadas. Una pista de voz limpia da mejor resultado, pero aun así hay que revisarla con cuidado.
¿La herramienta crea un vídeo?
No. Obtienes un archivo de subtítulos con texto y tiempos. Para verlo en pantalla, lleva el audio y el archivo a un editor de vídeo junto con tus imágenes y exporta el vídeo desde ahí.
¿Elijo SRT o VTT?
SRT para casi todo, incluidos los editores de vídeo y YouTube. VTT está pensado para los reproductores de vídeo de páginas web. Los dos tienen las mismas palabras y los mismos tiempos, así que puedes descargar cada uno y probarlos.
¿Cuál es la grabación más larga que puedo enviar?
20 minutos y 100 MB por archivo. Para un episodio más largo, divídelo con el cortador de audio y envía las partes. Los tiempos de cada parte vuelven a empezar desde cero, así que coloca cada archivo en el punto correcto de tu editor.
¿Se guarda mi grabación en algún sitio?
No. Se borra en cuanto se ha leído su sonido, y los subtítulos van directo a tu página sin guardarse. Solo registramos datos de uso, como la duración del archivo y su idioma.
¿Los subtítulos seguirán mi locución en CapCut?
Sí, siempre que la grabación empiece justo al principio de la línea de tiempo de CapCut, porque los tiempos del archivo cuentan desde su primer instante. Si recortaste el inicio del audio en CapCut, recorta la grabación igual y genera los subtítulos de nuevo.