Tạo Phụ Đề Từ Âm Thanh

Cách tạo phụ đề từ file âm thanh

1. Bấm Chọn file âm thanh rồi chọn bản ghi âm của bạn, tối đa 100 MB và 20 phút. MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC và AAC đều dùng được. Với video, hãy dùng công cụ tạo phụ đề.
2. Chọn ngôn ngữ được nói. Tự chọn sẽ có ích khi bản ghi âm mở đầu bằng nhạc.
3. Bấm Tạo phụ đề và chờ các từ hiện ra.
4. Tải file SRT hoặc VTT về rồi thêm vào dự án của bạn.

Khi bạn bắt đầu từ âm thanh chứ không phải video

• Lời bình (voice-over): phần thuyết minh được thu trước còn hình ảnh làm sau, nên bạn có thể căn nhịp cắt cảnh theo phụ đề.
• Đoạn podcast: biến một tập thành video có phụ đề chạy chữ để đăng lên mạng xã hội.
• Micro riêng: bản thu sạch từ micro thường cho kết quả tốt hơn âm thanh của camera.
• Khóa học chỉ có âm thanh: thêm một dòng chữ cho bài học, dành cho người không thể hoặc không thích nghe.

Giữ phụ đề và âm thanh khớp nhau

Thời gian trong file được tính từ khoảnh khắc đầu tiên của bản ghi âm. Trong phần mềm dựng video, hãy đặt âm thanh ở đầu dòng thời gian và cho phụ đề bắt đầu cùng điểm đó, hai phần sẽ khớp nhau. Nếu dời âm thanh về sau, hãy chọn cả hai track và dời cùng lúc. Cắt bớt một đoạn sau khi đã tạo file sẽ làm lệch mọi thứ phía sau, vì vậy hãy dựng xong trước nếu có thể.

Phụ đề lời thuyết minh trong CapCut

Một cách quen thuộc để làm video ngắn là thu giọng nói trước rồi dựng hình ảnh xung quanh nó trong CapCut. Hãy tạo SRT từ bản ghi âm, đặt file âm thanh ở đúng đầu dòng thời gian của CapCut rồi nhập file vào đó, để chữ khớp với giọng nói.

• CapCut trên máy tính hoặc trên web nhận file SRT ở khu vực phụ đề.
• Ứng dụng CapCut trên điện thoại không nhập file phụ đề, theo trang trợ giúp của CapCut. Hãy đưa file vào trên máy tính hoặc trên web, rồi mở dự án đã đồng bộ trên điện thoại.

CapCut thuộc về một công ty khác và không có liên hệ gì với trang này. Tên này chỉ xuất hiện để cho biết file được dùng ở đâu.

Bản ghi âm nào cho kết quả tốt nhất

• Giọng nói gần micro ít sai nhất, và một căn phòng yên tĩnh quan trọng hơn một chiếc micro đắt tiền.
• Bài hát và giọng hát cho kết quả kém, vì công nghệ nhận dạng được làm cho lời nói còn nhạc thì che mất lời.
• Tin nhắn thoại dùng tốt, kể cả ghi bằng điện thoại, miễn là mỗi lúc chỉ có một người nói.

Chỉnh sửa file

File SRT là văn bản thuần, nên trình soạn thảo nào cũng mở được. Hãy vừa đọc vừa nghe bản ghi âm và sửa tên riêng, thuật ngữ chuyên môn, vốn là những lỗi hay gặp nhất. Chỉ sửa chữ và để nguyên các con số và thời gian, nếu không phần mềm dựng video có thể không nhận file. Nếu bạn chỉ cần lời mà không cần thời gian, chuyển giọng nói thành văn bản là trang đơn giản hơn.

Công cụ khác