Cum creezi subtitrări dintr-un audio
- Apasă Alege un fișier audio și selectează înregistrarea, de cel mult 100 MB și 20 de minute. MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, FLAC și AAC funcționează. Pentru un video, folosește generatorul de subtitrări.
- Alege limba vorbită. Dacă o setezi tu, te ajută când înregistrarea începe cu muzică.
- Apasă Generează subtitrările și așteaptă să apară cuvintele.
- Descarcă fișierul SRT sau VTT și adaugă-l la proiectul tău.
Când pornești de la audio, nu de la un video
- Un voice-over: narațiunea se înregistrează întâi, iar imaginile vin după, așa că poți potrivi tăieturile după subtitrări.
- Un fragment de podcast: transformă un episod într-un video cu subtitrări animate pentru rețelele sociale.
- Un microfon separat: înregistrarea curată de la microfonul tău dă adesea rezultate mai bune decât sunetul camerei.
- Un curs doar audio: oferă unei lecții o pistă de text pentru cei care nu pot sau preferă să nu asculte.
Cum păstrezi subtitrările și sunetul împreună
Timpii din fișier se numără de la primul moment al înregistrării. În editorul tău video, pune audioul la începutul liniei de timp, iar subtitrările să înceapă în același punct, și cele două se vor potrivi. Dacă muți audioul mai târziu, selectează ambele piste și mută-le împreună. Dacă tai o secțiune după ce ai generat fișierul, tot ce urmează se decalează, așa că termină mai întâi editarea, când poți.
Subtitrări pentru o narațiune în CapCut
O metodă obișnuită de a face videouri scurte este să înregistrezi mai întâi vocea și să construiești imaginile în jurul ei în CapCut. Generează SRT-ul din înregistrare, pune audio chiar la începutul liniei de timp din CapCut și importă acolo fișierul, ca cuvintele să se potrivească cu vocea.
- CapCut pe computer sau pe web acceptă fișiere SRT în zona lui de subtitrări.
- Aplicația CapCut pentru telefon nu importă fișiere de subtitrări, potrivit paginilor de ajutor CapCut. Adu fișierul de pe un computer sau de pe web, apoi deschide pe telefon proiectul sincronizat.
CapCut aparține altei companii și nu are nicio legătură cu acest site. Numele lui apare doar ca să arate unde se folosește fișierul.
Ce înregistrări funcționează cel mai bine
- Vorbirea aproape de microfon dă cele mai puține greșeli, iar o cameră liniștită contează mai mult decât un microfon scump.
- Cântecele și cântatul dau rezultate slabe, pentru că recunoașterea este făcută pentru vorbire, iar muzica acoperă cuvintele.
- Mesajele vocale funcționează bine, chiar și de pe telefon, atâta timp cât vorbește o singură persoană o dată.
Corectarea fișierului
Un SRT este text simplu, deci orice editor de text îl poate deschide. Citește-l în timp ce asculți înregistrarea și corectează numele și termenii tehnici, care sunt cele mai frecvente greșeli. Schimbă doar cuvintele și lasă numerele și timpii în pace, altfel editorul tău poate să nu accepte fișierul. Dacă ai nevoie doar de cuvinte, fără timpi, audio în text este pagina mai simplă.
Întrebări frecvente
Pot face subtitrări dintr-un mesaj vocal de pe WhatsApp?
Da, dacă ai fișierul pe dispozitiv. Audioul de pe WhatsApp vine de obicei în format OGG sau Opus, iar ambele sunt acceptate. Folosește doar înregistrări pe care ai dreptul să le folosești și ține minte că fișierul trece prin serverul nostru.
Funcționează pentru versurile unei melodii?
Nu în mod sigur. Muzica acoperă vocea, iar cântatul nu sună ca vorbirea pentru care este făcută recunoașterea, așa că te poți aștepta la cuvinte lipsă și inventate. O pistă vocală curățată dă rezultate mai bune, dar tot trebuie verificată cu atenție.
Creează instrumentul un video?
Nu. Primești un fișier de subtitrări cu text și timpi. Ca să îl vezi pe ecran, adu audioul și fișierul într-un editor video, împreună cu imaginile tale, și exportă videoul de acolo.
Să aleg SRT sau VTT?
SRT pentru aproape orice, inclusiv editoare video și YouTube. VTT este făcut pentru playerele video de pe paginile web. Ambele au aceleași cuvinte și aceiași timpi, așa că le poți descărca pe amândouă și le poți încerca.
Care este cea mai lungă înregistrare pe care o pot trimite?
20 de minute și 100 MB pe fișier. Pentru un episod mai lung, împarte-l cu instrumentul de tăiat audio și trimite părțile. Timpii fiecărei părți pornesc din nou de la zero, așa că așază fiecare fișier în locul potrivit din editorul tău.
Se salvează undeva înregistrarea mea?
Nu. Este ștearsă imediat ce sunetul ei a fost citit, iar subtitrările merg direct la pagina ta fără să fie salvate. Înregistrăm doar date de utilizare, precum durata fișierului și limba lui.
Se vor potrivi subtitrările cu vocea mea din CapCut?
Da, atât timp cât înregistrarea începe chiar la începutul liniei de timp din CapCut, pentru că timpii din fișier se numără de la primul lui moment. Dacă ai tăiat începutul audioului în CapCut, taie înregistrarea la fel și generează din nou subtitrările.