Più accenti di qualsiasi altra lingua qui
Lo spagnolo ha voci per più di 20 Paesi, quindi puoi avvicinarti molto al tuo pubblico. Nel menu Lingua, cerca spagnolo seguito dal Paese: Spagna, Messico, Argentina, Colombia, Cile, Perù e molti altri.
Come creare audio in spagnolo
- Incolla il testo in spagnolo nel campo, con gli accenti e i segni di apertura (¿ ¡).
- Scegli il paese nel menu delle lingue: questa pagina si apre con le voci della Spagna.
- Scegli una voce e premi Genera audio.
- Ascolta e scarica l'MP3, oppure i sottotitoli in SRT e VTT.
Scegliere un accento
- Per la Spagna: le voci della Spagna, come Elvira e Alvaro, che hanno il suono distintivo di «z» e «c».
- Per un vasto pubblico latinoamericano: le voci messicane sono la scelta abituale e vengono capite ovunque.
- Per un pubblico locale: usa la voce di quel Paese. L'accento di un vicino si nota subito.
Piccoli dettagli che aiutano
Mantieni gli accenti e i segni di apertura ¿ e ¡: guidano l'intonazione, soprattutto nelle domande. Scrivi date e importi come li dice la gente nel Paese a cui ti rivolgi.
Velocità e tono in spagnolo
- Per imparare lo spagnolo: lo spagnolo può sembrare molto veloce a chi comincia, quindi parti da -25% e arriva alla velocità normale a poco a poco.
- Accenti diversi: la stessa velocità può sembrare diversa da un paese all'altro, quindi prova la voce che hai scelto invece di riutilizzare la stessa impostazione.
- Tono: bastano piccole modifiche fino a 10 Hz in più o in meno per regolare una voce. Oltre, di solito è meglio scegliere un'altra voce.
Domande frequenti
Esiste una voce in spagnolo neutro?
Non esiste un accento davvero neutro, ma le voci messicane e colombiane sono ben accettate in tutta l'America Latina. Per un pubblico in Spagna, le voci spagnole suonano più naturali. Se ti rivolgi a un solo paese, la cosa migliore è usare una voce di quel paese, quando c'è.
Posso creare sottotitoli in spagnolo?
Sì. Scarica l'SRT o il VTT dopo aver generato l'audio. Vedi lo strumento per i sottotitoli. I tempi derivano dalla voce stessa, quindi corrispondono a ciò che viene detto, e il testo mantiene accenti, punti interrogativi e tutti gli altri segni.
Quanti accenti spagnoli ci sono?
22 opzioni, dalla Spagna e dal Messico all'Argentina, alla Colombia, al Cile e al Perù, oltre allo spagnolo parlato negli Stati Uniti. La maggior parte ha una voce femminile e una maschile. Sono tutte nel menu delle lingue, e l'elenco delle voci ha l'elenco completo.
Quale voce devo usare per la Spagna?
Prova Alvaro, Elvira e Ximena, che sono le voci della Spagna. Usano l'accento locale, con i suoni tipici della “z” e della “c”. Ascolta lo stesso paragrafo con ciascuna, perché il loro tono è piuttosto diverso, e scegli quella adatta al tuo testo.
Fa differenza se tralascio accenti e segni di apertura?
Sì, fa differenza. Gli accenti cambiano la sillaba tonica e a volte il significato, come in “papá” e “papa”. I segni ¿ e ¡ aiutano la voce a preparare l'intonazione di una domanda o di un'esclamazione fin dall'inizio della frase. Vale la pena scriverli tutti.
Posso usare una voce spagnola per leggere un'altra lingua?
Non è una buona idea, perché le voci spagnole sono fatte per lo spagnolo e leggeranno le altre parole con pronuncia spagnola. Per testi in più lingue, usa le voci contrassegnate con ★ nel menu: hanno un gruppo a parte e possono leggere altre lingue.
Posso confrontare come suona una frase in Spagna e in Messico?
Sì. Tieni lo stesso testo e generalo una volta con una voce della Spagna e una volta con una del Messico. Ascoltarle una accanto all'altra mostra le differenze nella s, nella z e nel ritmo, utile per scegliere una voce adatta al tuo pubblico.