
比這裡任何其他語言的口音都多
西班牙語有來自 20 多個國家的聲音,所以你可以非常貼近你的聽眾。在「語言」選單中,找「西班牙語」後面接著國家名稱的選項:西班牙、墨西哥、阿根廷、哥倫比亞、智利、秘魯等等。
如何產生西班牙語音訊
- 把西班牙語文字連同重音符號和開頭的符號(¿ ¡)一起貼到輸入框中。
- 在語言選單中選擇國家:本頁面開啟時選好的是西班牙的聲音。
- 選擇一個聲音,然後按下產生音訊。
- 試聽並下載 MP3,或者下載 SRT 和 VTT 格式的字幕。
選擇口音
- 用於西班牙:西班牙的聲音,例如 Elvira 和 Alvaro,帶有獨特的「z」和「c」發音。
- 面向廣大的拉丁美洲聽眾:墨西哥的聲音是常見的選擇,也被廣泛聽懂。
- 面向在地聽眾:使用那個國家的聲音。鄰國的口音一聽就能聽出來。
有幫助的小細節
請保留重音符號以及開頭的 ¿ 和 ¡:它們能引導語調,尤其是在疑問句中。日期和金額請依目標國家的人們習慣的說法寫出來。
西班牙語的語速與音調
- 學習西班牙語:對初學者來說,西班牙語可能聽起來很快,所以先從 -25% 開始,再一點一點調到正常語速。
- 不同的口音:同樣的語速,在不同國家的聲音上聽起來可能不一樣,所以請針對你選的聲音單獨試聽,不要沿用同一組設定。
- 音調:往任一方向不超過 10 Hz 的小幅調整,就足以調整聲音。超過這個範圍,通常換一個聲音會比較好。
常見問題
有中性的西班牙語聲音嗎?
沒有真正中性的口音,不過墨西哥和哥倫比亞的聲音在整個拉丁美洲被廣泛接受。對於西班牙的受眾,西班牙的聲音聽起來更自然。如果你面向的是某一個國家,最好使用那個國家的聲音(如果有的話)。
可以產生西班牙語字幕嗎?
可以。產生音訊後下載 SRT 或 VTT 即可,請參閱字幕工具。時間來自聲音本身,所以與所說的內容相符,文字也會保留重音符號、問號和其他所有符號。
西班牙語有多少種口音?
有 22 個選項,從西班牙和墨西哥,到阿根廷、哥倫比亞、智利和秘魯,還包括美國使用的西班牙語。大多數口音有一個女聲和一個男聲。它們都在語言選單中,聲音清單裡有完整的名單。
西班牙應該用哪個聲音?
試試 Alvaro、Elvira 和 Ximena,它們是西班牙的聲音,使用當地的口音,帶有典型的「z」和「c」發音。把同一段文字用它們各聽一遍,因為它們的語氣差別很大,然後選出適合你文字的那個。
省略重音符號和開頭的符號有關係嗎?
有。重音符號會改變重音,有時還會改變意思,例如「papá」和「papa」。符號 ¿ 和 ¡ 能幫助聲音從句子開頭就準備好疑問句或感嘆句的語調。全部寫上是值得的。
可以用西班牙語聲音朗讀其他語言嗎?
不建議這樣做,因為西班牙語聲音是為西班牙語設計的,會用西班牙語發音去唸其他字。如果文字包含多種語言,請使用選單中標有 ★ 的聲音:它們自成一組,可以朗讀其他語言。
可以比較一句話在西班牙和墨西哥聽起來的差異嗎?
可以。保持文字不變,分別用西班牙的聲音和墨西哥的聲音各產生一次。並排聽就能聽出 s、z 和節奏上的差別,幫你替聽眾選到合適的聲音。