Nhiều giọng hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác ở đây
Tiếng Tây Ban Nha có giọng đọc của hơn 20 quốc gia, nên bạn có thể chọn rất sát với khán giả. Trong menu Ngôn ngữ, hãy tìm tiếng Tây Ban Nha kèm tên quốc gia: Tây Ban Nha, Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Peru và nhiều nước khác.
Cách tạo âm thanh tiếng Tây Ban Nha
- Dán văn bản tiếng Tây Ban Nha của bạn vào ô, đầy đủ dấu và các dấu mở đầu (¿ ¡).
- Chọn quốc gia trong menu ngôn ngữ: trang này mở với các giọng của Tây Ban Nha.
- Chọn một giọng và nhấn Tạo âm thanh.
- Nghe và tải MP3, hoặc phụ đề ở định dạng SRT và VTT.
Chọn giọng
- Cho Tây Ban Nha: các giọng của Tây Ban Nha, như Elvira và Alvaro, có âm “z” và “c” đặc trưng.
- Cho khán giả Mỹ Latinh rộng rãi: giọng Mexico là lựa chọn phổ biến, và được hiểu rộng rãi.
- Cho khán giả địa phương: hãy dùng giọng của chính nước đó. Giọng của một nước láng giềng sẽ bị nhận ra ngay.
Những chi tiết nhỏ có ích
Hãy giữ các dấu và dấu mở đầu ¿ và ¡: chúng định hướng ngữ điệu, nhất là trong câu hỏi. Hãy viết ngày tháng và số tiền theo cách người ta nói ở quốc gia bạn nhắm đến.
Tốc độ và cao độ với tiếng Tây Ban Nha
- Học tiếng Tây Ban Nha: tiếng Tây Ban Nha có thể nghe rất nhanh với người mới học, nên hãy bắt đầu ở -25% rồi tăng dần lên tốc độ bình thường.
- Các giọng vùng miền khác nhau: cùng một tốc độ có thể cho cảm giác khác nhau giữa giọng của nước này và nước khác, nên hãy thử chính giọng bạn đã chọn thay vì dùng lại thiết lập cũ.
- Cao độ: thay đổi nhỏ trong khoảng 10 Hz theo cả hai hướng là đủ để chỉnh giọng. Vượt quá mức đó, thường nên chọn giọng khác.
Câu hỏi thường gặp
Có giọng tiếng Tây Ban Nha trung tính không?
Không có giọng nào thực sự trung tính, nhưng giọng Mexico và Colombia được chấp nhận rộng rãi khắp Mỹ Latinh. Với đối tượng ở Tây Ban Nha, giọng Tây Ban Nha nghe tự nhiên hơn. Nếu bạn nói với một quốc gia duy nhất, tốt nhất nên dùng giọng của nơi đó, nếu có.
Tôi có thể tạo phụ đề bằng tiếng Tây Ban Nha không?
Có. Hãy tải SRT hoặc VTT sau khi tạo âm thanh. Xem công cụ phụ đề. Mốc thời gian đến từ chính giọng đọc, nên khớp với lời đang nói, và văn bản giữ nguyên dấu, dấu hỏi và mọi ký hiệu khác.
Có bao nhiêu giọng vùng miền tiếng Tây Ban Nha?
22 tùy chọn, từ Tây Ban Nha và Mexico đến Argentina, Colombia, Chile và Peru, cũng như tiếng Tây Ban Nha nói ở Hoa Kỳ. Hầu hết có một giọng nữ và một giọng nam. Tất cả đều có trong menu ngôn ngữ, và danh sách giọng đọc có danh sách đầy đủ.
Tôi nên dùng giọng nào cho Tây Ban Nha?
Hãy thử Alvaro, Elvira và Ximena, là các giọng của Tây Ban Nha. Chúng dùng giọng địa phương, với âm "z" và "c" đặc trưng. Hãy nghe cùng một đoạn bằng từng giọng, vì âm điệu của chúng khá khác nhau, rồi chọn giọng hợp với văn bản của bạn.
Bỏ dấu và dấu mở đầu thì có quan trọng không?
Có, rất quan trọng. Dấu làm thay đổi trọng âm và đôi khi cả nghĩa, như trong "papá" và "papa". Các dấu ¿ và ¡ giúp giọng đọc chuẩn bị ngữ điệu của câu hỏi hay câu cảm thán ngay từ đầu câu. Nên viết đầy đủ.
Tôi có thể dùng giọng tiếng Tây Ban Nha để đọc ngôn ngữ khác không?
Không nên, vì các giọng tiếng Tây Ban Nha được làm cho tiếng Tây Ban Nha và sẽ đọc các từ khác bằng cách phát âm Tây Ban Nha. Với văn bản có nhiều ngôn ngữ, hãy dùng các giọng có dấu ★ trong menu: chúng có nhóm riêng và đọc được ngôn ngữ khác.
Tôi có thể so sánh một câu nghe thế nào ở Tây Ban Nha và Mexico không?
Được. Giữ nguyên văn bản và tạo một lần bằng giọng Tây Ban Nha, một lần bằng giọng Mexico. Nghe hai bản cạnh nhau sẽ thấy khác biệt ở âm s, âm z và nhịp điệu, giúp chọn giọng phù hợp với khán giả của bạn.