יותר מבטאים מכל שפה אחרת כאן
לספרדית יש קולות ליותר מ-20 מדינות, כך שאפשר להתאים לקהל בדיוק רב. בתפריט השפה חפשו ספרדית ואחריה שם המדינה: ספרד, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה, צ'ילה, פרו ועוד הרבה.
איך יוצרים אודיו בספרדית
- הדביקו את הטקסט בספרדית בתיבה, עם סימני ההטעמה וסימני הפתיחה (¿ ¡).
- בחרו את המדינה בתפריט השפה: הדף הזה נפתח עם הקולות של ספרד.
- בחרו קול ולחצו על יצירת אודיו.
- האזינו והורידו את ה-MP3, או את הכתוביות ב-SRT וב-VTT.
בחירת מבטא
- לספרד: הקולות של ספרד, כמו Elvira ו-Alvaro, המשתמשים בהגיית ה-"z" וה-"c" הייחודית.
- לקהל רחב באמריקה הלטינית: קולות מקסיקניים הם הבחירה הנפוצה, והם מובנים באופן רחב.
- לקהל מקומי: השתמשו בקול של אותה מדינה. מבטא של שכנה מורגש מיד.
פרטים קטנים שעוזרים
שמרו על סימני ההדגשה ועל ¿ ו-¡ הפותחים: הם מכוונים את האינטונציה, במיוחד בשאלות. כתבו תאריכים וסכומים כפי שאומרים אותם במדינה שאליה אתם פונים.
מהירות וגובה הקול בספרדית
- לימוד ספרדית: ספרדית יכולה להישמע מהירה מאוד למתחילים, ולכן התחילו ב--25% והתקדמו למהירות רגילה בהדרגה.
- מבטאים שונים: אותה מהירות יכולה להרגיש שונה בקולות ממדינה אחת ומדינה אחרת, ולכן בדקו את הקול שבחרתם במקום להשתמש באותה הגדרה.
- גובה הקול: שינויים קטנים של עד 10 Hz לכל כיוון מספיקים כדי לכוונן קול. מעבר לכך בדרך כלל עדיף לבחור קול אחר.
שאלות נפוצות
יש קול ספרדי ניטרלי?
אין מבטא ניטרלי באמת, אבל קולות מקסיקניים וקולומביאניים מקובלים באופן רחב באמריקה הלטינית. לקהל בספרד, קולות ספרדיים נשמעים טבעיים יותר. אם אתם פונים למדינה אחת, מומלץ להשתמש בקול משם, כשיש כזה.
אפשר ליצור כתוביות בספרדית?
כן. הורידו את ה-SRT או את ה-VTT אחרי יצירת האודיו. ראו את כלי הכתוביות. התזמונים נלקחים מהקול עצמו, ולכן הם תואמים למה שנאמר, והטקסט שומר על סימני ההטעמה, סימני השאלה וכל סימן אחר.
כמה מבטאים בספרדית יש?
22 אפשרויות, מספרד ומקסיקו ועד ארגנטינה, קולומביה, צ'ילה ופרו, וגם הספרדית המדוברת בארצות הברית. ברובן יש קול נשי אחד וקול גברי אחד. כולן בתפריט השפה, וברשימת הקולות מופיעה הרשימה המלאה.
באיזה קול להשתמש לספרד?
נסו את Alvaro, Elvira ו-Ximena, שהם הקולות של ספרד. הם משתמשים במבטא המקומי, עם צלילי ה-“z” וה-“c” האופייניים. האזינו לאותה פסקה בכל אחד מהם, כי הגוון שלהם שונה למדי, ובחרו את זה שמתאים לטקסט.
זה משנה אם אשמיט את סימני ההטעמה וסימני הפתיחה?
כן, זה משנה. סימני הטעמה משנים את ההטעמה ולפעמים את המשמעות, כמו ב-“papá” וב-“papa”. הסימנים ¿ ו-¡ עוזרים לקול להכין את האינטונציה של שאלה או קריאה מתחילת המשפט. כדאי לכתוב את כולם.
אפשר להשתמש בקול ספרדי כדי להקריא שפה אחרת?
זה לא רעיון טוב, כי קולות ספרדיים נועדו לספרדית ויקריאו מילים אחרות בהגייה ספרדית. לטקסט בכמה שפות, השתמשו בקולות המסומנים ב-★ בתפריט: יש להם קבוצה משלהם והם יכולים להקריא שפות אחרות.
אפשר להשוות איך משפט נשמע בספרד ובמקסיקו?
כן. השאירו את אותו טקסט וצרו אותו פעם בקול מספרד ופעם בקול ממקסיקו. האזנה לשניהם זה לצד זה מראה את ההבדלים באות s, באות z ובקצב, ומסייעת לבחור קול לקהל שלכם.