Fler accenter än något annat språk här
Spanska har röster för mer än 20 länder, så du kan anpassa dig nära din publik. Leta i menyn Språk efter spanska följt av landet: Spanien, Mexiko, Argentina, Colombia, Chile, Peru och många fler.
Så gör du ljud på spanska
- Klistra in din spanska text i rutan, med accenter och inledande tecken (¿ ¡).
- Välj land i språkmenyn: den här sidan öppnas med rösterna från Spanien.
- Välj en röst och tryck på Skapa ljud.
- Lyssna och ladda ner MP3-filen, eller undertexterna som SRT och VTT.
Välja en accent
- För Spanien: rösterna från Spanien, som Elvira och Alvaro, som använder det särskiljande ”z”- och ”c”-ljudet.
- För en bred latinamerikansk publik: mexikanska röster är det vanliga valet och är lätta att förstå överallt.
- För en lokal publik: använd det landets röst. Ett grannlands accent märks direkt.
Små detaljer som hjälper
Behåll accenterna och de inledande tecknen ¿ och ¡: de styr intonationen, särskilt i frågor. Skriv datum och belopp så som man säger dem i landet du riktar dig till.
Hastighet och tonhöjd på spanska
- Lära sig spanska: spanska kan låta väldigt snabbt för nybörjare, så börja på -25 % och gå upp till normal hastighet lite i taget.
- Olika dialekter: samma hastighet kan kännas olika hos röster från olika länder, så testa rösten du har valt i stället för att återanvända samma inställning.
- Tonhöjd: små ändringar på upp till 10 Hz åt vilket håll som helst räcker för att justera en röst. Utöver det är det oftast bättre att välja en annan röst.
Vanliga frågor
Finns det en neutral spansk röst?
Det finns ingen riktigt neutral accent, men mexikanska och colombianska röster accepteras brett i hela Latinamerika. För en publik i Spanien låter spanska röster mer naturliga. Om du talar till ett enda land är det bäst att använda en röst därifrån, när det finns en.
Kan jag göra undertexter på spanska?
Ja. Ladda ner SRT- eller VTT-filen när du har skapat ditt ljud. Se undertextverktyget. Tiderna kommer från själva rösten, så de stämmer med det som sägs, och texten behåller sina accenter, frågetecken och alla andra tecken.
Hur många spanska accenter finns det?
22 alternativ, från Spanien och Mexiko till Argentina, Colombia, Chile och Peru, liksom den spanska som talas i USA. De flesta har en kvinnlig och en manlig röst. De finns alla i språkmenyn, och röstlistan har den fullständiga listan.
Vilken röst ska jag använda för Spanien?
Prova Alvaro, Elvira och Ximena, som är rösterna för Spanien. De har den lokala accenten, med de typiska ”z”- och ”c”-ljuden. Lyssna på samma stycke med var och en av dem, eftersom tonen skiljer sig ganska mycket, och välj den som passar din text.
Spelar det någon roll om jag utelämnar accenterna och de inledande tecknen?
Ja, det gör det. Accenter ändrar betoningen och ibland betydelsen, som i ”papá” och ”papa”. Tecknen ¿ och ¡ hjälper rösten att förbereda intonationen för en fråga eller ett utrop redan från meningens början. Det är värt att skriva dem alla.
Kan jag använda en spansk röst för att läsa ett annat språk?
Det är ingen bra idé, eftersom spanska röster är gjorda för spanska och läser andra ord med spanskt uttal. För text på flera språk använder du rösterna markerade med ★ i menyn: de har en egen grupp och kan läsa andra språk.
Kan jag jämföra hur en mening låter i Spanien och i Mexiko?
Ja. Behåll samma text och skapa den en gång med en röst från Spanien och en gång med en från Mexiko. När du lyssnar på båda efter varandra hör du skillnaderna i s, z och rytm, vilket hjälper dig att välja röst för din publik.