Mais sotaques do que qualquer outro idioma aqui
O espanhol tem vozes de mais de 20 países, então dá para chegar bem perto do seu público. No menu Idioma, procure por espanhol seguido do país: Espanha, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru e muitos outros.
Como criar áudio em espanhol
- Cole o seu texto em espanhol na caixa, com os acentos e os sinais de abertura (¿ ¡).
- Escolha o país no menu de idioma: esta página abre com as vozes da Espanha.
- Escolha uma voz e toque em Gerar áudio.
- Ouça e baixe o MP3, ou as legendas em SRT e VTT.
Como escolher o sotaque
- Para a Espanha: as vozes da Espanha, como Elvira e Alvaro, que têm o som característico de "z" e "c".
- Para um público amplo na América Latina: as vozes mexicanas são a escolha comum e são bem compreendidas.
- Para um público local: use a voz daquele país. O sotaque de um vizinho é percebido na hora.
Pequenos detalhes que ajudam
Mantenha os acentos e os sinais ¿ e ¡ no início: eles guiam a entonação, principalmente em perguntas. Escreva datas e valores como as pessoas falam no país de destino.
Velocidade e tom em espanhol
- Para aprender espanhol: o espanhol pode soar muito rápido para quem está começando, então comece em -25% e chegue à velocidade normal aos poucos.
- Sotaques diferentes: a mesma velocidade pode parecer diferente de um país para outro, então teste a voz escolhida em vez de repetir o mesmo ajuste.
- Tom: pequenas mudanças de até 10 Hz para mais ou para menos bastam para ajustar uma voz. Além disso, costuma ser melhor escolher outra voz.
Perguntas frequentes
Existe uma voz neutra em espanhol?
Não existe um sotaque realmente neutro, mas as vozes mexicanas e colombianas são bem aceitas em toda a América Latina. Para um público na Espanha, as vozes espanholas soam mais naturais. Se você fala com um único país, o melhor é usar uma voz de lá, quando houver.
Posso criar legendas em espanhol?
Sim. Baixe o SRT ou o VTT depois de gerar o áudio. Veja a ferramenta de legendas. Os tempos vêm da própria voz, então correspondem ao que está sendo dito, e o texto mantém os acentos, os pontos de interrogação e todos os outros sinais.
Quantos sotaques de espanhol existem?
São 22 opções, da Espanha e do México à Argentina, Colômbia, Chile e Peru, além do espanhol falado nos Estados Unidos. A maioria tem uma voz feminina e uma masculina. Todas estão no menu de idioma, e a lista de vozes traz a relação completa.
Qual voz devo usar para a Espanha?
Experimente Alvaro, Elvira e Ximena, que são as vozes da Espanha. Elas usam o sotaque local, com os sons típicos do “z” e do “c”. Ouça o mesmo parágrafo em cada uma, porque o tom delas é bem diferente, e escolha a que combina com o seu texto.
Faz diferença se eu deixar de fora os acentos e os sinais de abertura?
Faz, sim. Os acentos mudam a sílaba tônica e às vezes o significado, como em “papá” e “papa”. Os sinais ¿ e ¡ ajudam a voz a preparar a entonação de uma pergunta ou de uma exclamação desde o início da frase. Vale a pena escrever todos.
Posso usar uma voz em espanhol para ler outro idioma?
Não é uma boa ideia, pois as vozes em espanhol são feitas para o espanhol e vão ler outras palavras com pronúncia espanhola. Para textos em vários idiomas, use as vozes marcadas com ★ no menu: elas têm um grupo próprio e leem outros idiomas.
Posso comparar como uma frase soa na Espanha e no México?
Sim. Mantenha o mesmo texto e gere uma vez com uma voz da Espanha e outra com uma do México. Ouvir as duas lado a lado mostra as diferenças no s, no z e no ritmo, o que ajuda a escolher uma voz para o seu público.